یادداشت های روزانه ؛ سی روز با نجف دریابندری

یادداشت های روزانه

نویسنده: مهدی مظفری ساوجی
ناشر: نگاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 123
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1395 _ 1393 - دوره چاپ: 3 _ 2

مروری بر کتاب

سی روز با نجف دریابندری

یادداشت‌های روزانه، حاصل نشست‌های مهدی مظفر ساوجی با نجف دریابندری مترجم و نویسنده نامدار معاصر است، فراز و فرودهای زندگی نجف، دیدگاه‌های او راجع به افراد، وقایع و اشارات لطیف و طنزآمیزش در باب كتاب‌ها، ویرایش و ترجمه‌ها خواندنی است، او از زندگی خود، فراز و فرودهای سیاست و نقش آن در زندگی‌اش و كارهایش در این اثر كوتاه سخن گفته و دریچه‌ای گشوده به بسیاری از مسائل فرهنگی نیم قرن اخیر ایران، و بدین ترتیب اثری خواندنی و ماندگار خلق كرده است.

نجف دریابندری فرزند ناخدا خلف ظلم آبادی در ۱ شهریور ۱۳۰۸ در آبادان متولد شد. حضور انگلیسی‌ها در تأسیسات نفتی شهر آبادان و تردد آنان در سطح شهر و کاربرد آن زبان وی را به یادگیری زبان انگلیسی علاقه مند ساخت و به طور خودآموز به فراگیری این زبان پرداخت. آقای دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی موفق به دریافت جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گردیده‌است.

«پیرمرد و دریا» (ارنست همینگوی)، «بیگانه‌ای در دهکده» و «هکلبری فین» (مارک تواین)، «پیامبر و دیوانه» (جبران خلیل جبران)، «رگتایم» و «بیلی باتگیت» (دکتروف)، «یک گل سرخ برای امیلی» و «گور به گور» ویلیام فاکنر و «تاریخ فلسفه‌ی غرب» برتراند راسل از جمله ترجمه‌های او هستند.