گل و ستاره 

نویسنده: آنه ماری شیمل
مترجم: سیدسعید فیروزآبادی
ناشر: پیام خاور
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 284
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

دنیای تصویرها در شعر فارسی

جستاری پژوهشی درباره دنیای تصاویر در شعر فارسی

.. سوسن گلي با ويژگي پهلواني است و اين در حالي است كه بنفشه معمولا گل فروتني، درستي و غم است. دليل تشبيه اين گل به غم آن است كه از عصاره آن براي درمان ماليخوليا استفاده مي شده است... بنفشه بيشتر در قالب پيرمرد خميده و زاهدي است كه در رداي آبي صوفيانه خود بر سجاده سبز نشسته و سر بر زمين مي سايد. اما در قصيده ها گاهي اين گل را به بيرق عباسيان تشبيه كرده اند....

تاكنون صدها اثر درباره ادبيات فارسي و جلوه هاي گوناگون آن نوشته شده است. اثر حاضر كه مجموعه اي از درس هاي پروفسور آنه ماري شيمل در دانشگاه هاروارد است، نشان دهنده اين واقعيت است كه مولف، فارغ از مرزهاي جغرافيايي و سياسي و در هر نقطه اي كه زبان و شعر فارسي وجود داشته، به بررسي و كنكاش دست زده است.

همچنين با نگاهي به فهرست مطالب كتاب اين نكته دريافت مي شود كه توضيحات ارائه شده، محدود به دوره اي خاص نيست و اين چنين، بارها از شاعراني نام برده شده است كه حتي بررسي ديوان اشعار آنان كاري بس دشوار مي باشد.
برگردان اشعار ايراني به زبان هاي مختلف دنيا از ديرباز تاكنون سابقه داشته است و از نمونه هاي آن مي توان به " گل هاي شرقي " روكرت، " تاريخ ادبيات ايران " ادوارد براون، " تاريخ سخنوران ايران " هامر، " مطالبي درباره صور خيال در آثار نظامي " و " درياي جان " هلموت ريتر اشاره كرد.

در اين آثار تحليلي و پژوهشي، روش هاي بسياري براي درك و بررسي جوانب معنايي و زيبايي شناسي شعر كهن فارسي بكار رفته است اما موضوعي كه همواره مورد توجه مفسران قرار داشته، ظرافت و كناياتي است كه از رهگذر تصاوير و توصيفات به شعر درآمده اند.  از همين رو، آنه ماري شيمل نيز بر آن شده است تا با پيگيري مضاميني چون قالب هاي شعر فارسي، بيان در شعر فارسي، موضوعات قرآني، موضوعاتي برگرفته از ايران، روم و يونان باستان، دلدادگان، ترك و هندو، تاريخ و جغرافيا در شعر، جلوه هايي از طبيعت ( باغ ها، پرندگان، خورشيد، باغ و ... ) ، جامه ها، خط و خوشنويسي، عددها، رنگ ها، موسيقي و جشن ها و ... عناصري از شعر كهن و نمادين فارسي را مورد بررسي و دقت قرار دهد.