کلام خاموش

نویسنده: مولانا جلاالدین محمد بلخی(مولوی)
مترجم: رینولد آلن نیکلسون - آرتور جان آربری
ناشر: هرمس
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 1509
اندازه کتاب: پالتویی گالینگور - سال انتشار: 1387 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

گزیده شعر و نثر

کتاب حاضر در چهار بخش همراه با ترجمه‌ی انگلیسی مطالب تنظیم شده و هر بخش دربردارنده‌ی گزیده‌ای از چهار اثر برجسته‌ی جلال‌الدین بلخی است که عبارت‌اند از: 
1- چهار صد غزل از دیوان شمس به گزینش و ترجمه‌ی ای. جی. آربری. 
2- گزیده‌ی مثنوی به گزینش و ترجمه‌ی ر. ا. نیکلسون، 
3- گزیده‌ی رباعیات جلال الدین بلخی به گزینش و ترجمه‌ی ای. جی. آربری، 
4- گزیده‌ای از متن فیه مافیه، ترجمه‌ی جی. آربری.

ای دل چه اندیشیده ای درعذرآن تقصیرها؟
زان سوی او چندان وفا ، زین سوی تو چندین جفا

زان سوی او چندان کرم ، زین سو خلاف و پیش و کم
زان سوی او چندان نعم ، زین سوی تو چندین خطا

زین سوی تو چندین حسد ، چندین خیال و ظن بد
زان سوی او چندان کشش ، چندان چشش ، چندان عطا

چندین چشش از بهرچه ؟ تا جان تلخت خوش شود
چنیدن کشش از بهر چه ؟ تا در رسی در اولیا...

فهرست

• غزلیات
• مثنوی
• رباعیات
• فیه مافیه