چون آوایی از داود

چون آوایی از داود

نویسنده: هانری مسکونیک
مترجم: تینوش نظم جو
ناشر: نشر نی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 86
اندازه کتاب: جیبی لب برگشته - سال انتشار: 1387 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

نمایشنامه

براساس ترجمه هانری مسکونیک از عهد عتیق (مزامیر داود)

«مزامیر داوود» پیش از هرچیز، تجربه‌ای معنوی است، كه روح و جسم را به موازات هم و پیوسته پیش می‌برد. مزامیر داوود، سه هزار سال قدمت دارند، كهن و نوین، صوت و سكوت در آن آمیخته‌اند؛ صوتی كه ما را فراتر از معنی هدایت می‌كند و از این متن یك شعر می‌سازد. صوت در ذهن مخاطب، هم‌زمان معنی و تصویر به وجود می‌آورد.

زبان شعر زبانی نامحدود است، و مزامیر شعرهایی است از زبان یك جنگجو، پادشاه، شاعر، نوازنده و از همه مهم‌تر پیامبر خدا. این كتابچه حاوی برگردان چندین قطعه از مزامیر داوود تحت برخی از این عناوین است: طغیان؛ نیایش؛ بیداری؛ رویا؛ و پیامبر.
 

آدونای مرا آگاه کن
پایانم
و میزان روزهایی که مرا باقی‌ ست 
تا بدانم        
 چه‌ قدر گذرا هستم من 
ببین یک وجب
روزهایی که تو عطا کرده‌ ای به من
و این عمر من که هیچ است در برابر تو
تنها بخاری روی شیشه
تمام انسان