پنچاتنترا

پنچا تنترا

ترجمه از سنسکریت: ایندو شیکهر
ناشر: دانشگاه تهران
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 233
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

تصاویر رنگی

پنچاتنترا یا پنجه تنتره اثر گرانسنگ حکیم بزرگ هند پاندیت ویشنو شرمه ؛ در زبان سانسکریت به معنی پنج دستگاه یا پنج شعار، کتابی است از هند باستان شامل مجموعه ای از حکایات حیوانات که به صورت منظوم و منثور در یک قالب داستانی که جنبهٔ اخلاقی دارد تنظیم شده است. این مجموعه، فضایل اخلاقی و دوری از رذائل و رعایت وظائف نسبت به خانواده و اجتماع و همچنین تدبیر در کار کشورداری را به وسیله امثال و سخنان خدایان و مردم و حیواناتی که احساسات و کلمات انسانی به آنها منسوب گشته را تعلیم می دهد.

پنچاتنترا شامل پنج فصل است و به همین مناسبت آن را پنچا (پنج)، تن ترا (کتاب) نامیده اند.  این اثر حدود سال 200 پیش از میلاد نوشته شده و یکی از کهن ترین شاهکاری ادبیات داستانی است. پنچاتنتره یا " پنج کتاب" در قالب قصه هایی شیرین و سراسر حکمت به خواننده می آموزد که چگونه به کامیابی دست یاید. طبیعت انسان را روانکاوی می کند، تزویر و دروغ و دغلکاری او را نشان می دهد و نیز کنش خردمندانه او را برای رویارویی با این عرصه های تاریک شخصیت انسانی می آموزد. 

قصه ها هر یک دارای درونمایه ای اخلاقی و فلسفی است که در کوران زمان و تاریخ درستی و صحت آن محک خورده و حتی در دوران ما یعنی در عصر وحشت از جنگ اتمی و دیوانگی بشر هنوز طراوت و تازگی دارند.