پرواز در تنهایی ؛ متن کامل

پرواز در تنهائی

نویسنده: ویلیام سامرست موام
مترجم: سوسن افشار
ناشر: خاتون
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 271
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1368 - دوره چاپ: 1

کیفیت : نو ؛ لبه جلد رد تاخوردگی دارد

مروری بر کتاب

نمی توانستم به تمام سال هایی که در این اتاق زندگی کردم نیاندیشم و به تمام اتفاقاتی که برایم روی داده است. این همان میزی بود که من بر روی آن صبحانه های مفصل و شام های مختصری می خوردم و کتاب های پزشکی ام را می خواندم و اولین داستان خود را بر روی آن نوشتم و این همان مبلی بود که من برای اولین بار آثار  وردز ورث و استاندال، درام نویسان دوران الیزابت، داستان های روسی، گیبون، بازول، ولتر و روسو را خواندم.

از خود می پرسیدم از آن زمان تا به حال چه کسانی از آن استفاده کرده اند. دانشجوهای پزشکی، کارمندها، جوان هایی که می خواهند راهشان را در شهر بیابند و یا مردان مسنی که از مستعمرات بازنشسته شده و یا این که خانه های قدیمی شان از بین رفته و به اینجا آمدند. دیدن اتاقم باعث ایجاد حس عجیبی در من شد. تمام امیدهایی که در آنجا پرورانده، تصاویری روشن از آینده، احساسات تند جوانی، پشیمانی ها، سرخوردگی ها، خستگی، تسلیم شدن و خلاصه تمام احساسات بشری که به دست آوردن آن عجیب به نظر می رسد و خصوصیت مبهم و سختی خاص خود را دارد.

تمام این حالات را من در این اتاق تجربه کرده بودم. بدون دلیل مرا به فکر زنی انداخت که بر سر چهارراهی با انگشتی بر لب به عقب نگاه کرده و با دستی دیگر اشاره می کند. افکار تیره و مبهم (و تا حدی شرمگینانه) من با احساس خانم هودسن مرتبط شد زیرا او با لبخند و عادت خاص خویش، در حالی که بینی اش را می مالید گفت:
-مردم مضحک اند. گاهی به گذشته فکر می کنم، به تمام جنتلمن هایی که در این جا داشتم، مطمئنا باور نمی کنید اگر بعضی از چیزهایی را که درباره آنان می دانم بازگو کنم، واقعا یکی از دیگری مضحک تر است. گه گاه در حالی که دراز کشیده ام به آنها فکر می کنم و می خندم. واقعا دنیای بدی خواهد بود اگر هرازگاهی بخندیم، اما خدایا مستاجرین چقدر کوته فکر شده اند....

برای یک نجیب زاده فقط دو موقعیت شایسته وجود دارد . یا در فقر و تنگدستی کامل باشد یا ثروت بی حساب ، چون جایی بین این دو فقط لایق عوام الناس است. دل های ضعیف و ترسو هرگز نمی توانند قلب زن های زیبا را تسخیر کنند و غم های بزرگ ، چه پیر باشی چه جوان خواب شب را از سرت می برد...

پرواز در تاریکی از دوگانگی شخصیت انسان ها حکایت دارد؛ از این که افرادی خوش قلب ممکن است ضعف های حیوانی اصلاح ناپذیری داشته باشند. نویسنده قراردادهای اجتماعی و روحیه آزاد را در کنار هم قرار می دهد، او به قضاوت ها و چهارچوب های اجتماعی روزگار خودش که بر اساس آن افراد را تعریف می کردند می پردازد و هم زمان آن را نادیده می گیرد.

آقای آل ری کر باید به درخواست همسر مربی سابق خود داستان زندگی او یعنی ادوارد دریفیلد را به نگارش درآورد. داستانی که که نقش رزی در آن برجسته است، زنی مرموز و سوال برانگیز. همسر دوم دریفیلد تلاش می کند تا پرده ای بر روی همسر نخست وی بیاندازد و چیزی از او به میان نیاورد، اما در این صورت زندگی نامه ناقص خواهند ماند و ماجرایی پرسه خواهد زد که اگر فاش نشود از اعتبار این شرح کاسته خواهد شد.

این کتاب طنزی درباره ی لندن ادبی اوایل قرن بیستم است که از دید آشندن به تصویر کشیده می شود؛ مردی که از او خواسته می شود برای تکمیل زندگی نامه دریفیلد وارد میدان شود و هر آن چه از خاطرات و گذشته او به یاد دارد به رشته تحریر درآورد...

از من خواسته شده تا خاطرات خود را درباره داستان‌نویس معروفی که دوست زمان نوجوانی‌ام بود بنویسم، خاطرات روزهایی که او مشغول خلق آثار باارزش خود بود. در آن روزها او همسری عامی و بسیار بی‌وفا داشت ولی بعدها از او جدا شد و با پرستار خود ازدواج نمود. در شگفتم که آیا این نویسنده از این که در دوران کهولت همچون یک بنای یادبود گشته، احساس ناآرامی می‌نمود یا خیر؟»

سامرست موآم افراط گرایی اجتماعی نادرستی را كه به شخصیت رزی دریفیلد وارد شده، برملا می‌كند، كه صراحت ، صداقت و آزادی او را به هدف مناسبات محافظه‌كارانه تبدیل كرده است. آشندن ، گوینده کتاب ، با شخصیت او رفتار مثبتی می‌کند ، او می‌داند که او برای بسیاری از هنرمندانی که او را احاطه کرده بودند، موزه بوده است و خود هم از لطف های او لذت می برد. نام اصلی این کتاب «کیکس و آل» یا «اسکلتی در کمد» می‌باشد که برای زبان فارسی نام «پرواز در تنهایی» در نظر گرفته شده است.