پدر ؛ نمایشنامه

پدر

نویسنده: آگوست استریند برگ
مترجم: جواد عاطفه
ناشر: افراز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 128
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1391 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

تراژدی در سه پرده

پدر، نمایشنامه‌ای درباره‌ی یک کاپیتان ارتش و همسرش لورا است. آن‌ها بر سر تربیت دخترشان برتا، به‌شدت با هم اختلاف دارند. لورا برای به کرسی نشاندن برتری خود، تلاش می‌کند تا با حرف‌هایی شک‌برانگیز شوهرش را به‌جنون بکشاند.
این نمایشنامه تحت‌تاثیر مستقیم روحیه‌ی استریندبرگ، در دوره‌ای شکل گرفت که بحران روابط بین او و همسرش به اوج خود رسیده بود.

استریندبرگ، نمایشنامه‌ی پدر را در ژانوایه و فوریه‌ی 1887 نوشت. این نمایشنامه در زمان انتشار مورد توجه منتقدان، مخاطبان و صاحب‌نظران قرار گرفت. مدتی بعد این نمایشنامه در پاریس با مقدمه‌ی امیل زولا منتشر شد. زولا این نمایشنامه را برترین نمایشنامه‌ی قرن نوزدهم معرفی کرد.

پدر را نخستین بار گروه تئاتر آزاد در پاریس به‌کارگردانی آندره آنتوان به‌روی حصنه برد. اجرای نمایشنامه‌ی پدر در استکهلم باعث وحشت سوئدی‌ها و درنهایت، تعطیلی اجرا پس از چند روز شد...

کاپیتان                       بنشینید. دکتر استرمارک؟
دکتر                         [می‌نشیند] متشکرم.
کاپیتان                       آیا درست است که از آمیزش یک مادیان با گورخر، کره‌های راه‌راه به‌دنیا می‌آید؟
دکتر                         [شگفت‌زده] کاملاً درست است.
کاپیتان                       آیا این هم درست است که اگر یک گورخر را با یک نریان جفت کنیم، باز هم کره‌های راه‌راه به‌دنیا می‌آیند؟
دکتر                         این هم درست است.
کاپیتان                       پس تحت شرایط ویژه یک نریان می‌تواند پدر کره‌های راه‌راه باشد.
دکتر                         بله، به‌نظر باید این‌طوری باشد.
کاپیتان                       پس شباهت فرزند به پدر نمی‌تواند چیزی را ثابت کند.

دکتر                         خب...
کاپیتان                       پس باید بگویم که پدر بودن را نمی‌توان ثابت کرد.
دکتر                         هوم... خب...
کاپیتان                       شما قبلاً متأهل بوده‌اید؟ بچه هم دارید؟
دکتر                         بله.