ولپن

ولپن

نویسنده: بن جانسن
مترجم: عبدالحسین نوشین
ناشر: امیر کبیر
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 89
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1357 - دوره چاپ: 2

کمیاب - کیفیت : در حد نو _ نو

مروری بر کتاب

کمدی در پنج پرده

این نمایشنامه اثر بن جانسن شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی دوره الیزابت است. ژول رومن تئاتر نویس معروف فرانسوی استفاده سویگ آن را مطابق تکنیک نوین تئاتر تنظیم نموده اند .این ترجمه تقریبا به نمایشنامه تنظیم شده است.اما چون چند صحنه نمایشنامه تنظیم شده با رو حیات ایرانی جور نمی آمد و اصل خود این صحنه ها برای خوانند گان فارسی زبان مناسب تر بود تنها آن چند صحنه را از اصل نمایشنامه بن جانسن ترجمه نموده ام.

بن جانسن، در نمایشنامه ولپن ماجرای مرد ونیزی ثروتمند و طماع و شیادی به نام ولپن را روایت می کند که با همکاری نوکرش – موسکا – دامی برای دیگرانی که در حرص و طمع چیزی از او کم ندارند پهن می کند. او خود را به مریضی می زند تا اطرافیان اش به طمع میراث گرانبهایش مال و اموال شان را نثارش کنند. آنها که خیال می کنند ولپن واقعا بیمار است و به زودی خواهد مرد، برای اینکه در قلب او جایی برای خود باز کنند و ولپن از میراث خود چیزی هم برای آنها در نظر گیرد، به عیادت او می آیند و برایش هدایایی گرانبها می آورند. ولپن با این ترفند اعیان طمع کار شهر را سرکیسه و ریشخند می کند و دست آخر تصمیم می گیرد کاری ترین ضربه را به آن فریب خوردگان وارد کند. او ثروت اش را برای نوکرش به ارث می گذارد، اما ماجرا به گونه ای دیگر پیش می رود و ...

بن جانسن در نمایشنامه ولپن جامعه ای را نشان می دهد که در آن فساد و دوز و کلک برای مال اندوزی فراگیر شده و طمع را در آن پایانی نیست. در کمدی پنج پرده ای او همه دنبال کسب ثروت بیشتر هستند و همین طمع آنها را از هول هلیم به دیگ طمع ولپن شیاد می اندازد.يك تالار وسيع و زيبا در خانه ولپن در ونيز، طرف چپ يك تختخواب بزرگ با بالش‌هاي مزين به جواهر و روپوش‌ها و پرده‌هاي حرير كه باز و بسته مي‌شوند، ولپن روي تختخواب استراحت مي‌كند. صبح زود است. پرده‌هاي پنجره‌ها نيمه بسته هستند.