وقتی از عشق حرف می زنیم ؛ برگزیده داستانهای ریموند کارور

وقتی از عشق حرف می زنیم

نویسنده: ریموند کارور
مترجم: پریسا سلیمان زاده - زیبا گنجی
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 262
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1397 - دوره چاپ: 3

مروری بر کتاب

برگزیده داستانهای ریموند کارور

ریموند کارور داستان‌نویس معاصر آمریکایی که در ایران در نزد اهل ادب چهره‌ای شناخته شده است در داستان‌های خود همواره با نگاهی ریزبین و جزئی‌نگر به محیط اطراف و اجتماع پیرامون خویش نظر می‌کند اهمیت و شهرت روز افزون کارور و بی‌گمان از آن روست که وی در آثار داستانی خود توانسته به ریزترین و کوچک‌ترین حوادث روزمره نفوذ کند و این نفوذ و عمق نگاه گاه حتا به پنهانی‌ترین زوایای روح خوانندگان آثارش سایه می‌اندازد.

از سوی دیگر کارور در کتاب‌هایش به تعبیری «آینه تمام نمای آمریکای معاصر است» او تصویرگر عشق‌های ناکام و استیصال در روابط عاطفی انسان‌هاست.مجموعه حاضر تعدادی از مهم‌ترین داستان‌های این نویسنده را دربرمی‌گیرد. داستان‌هایی که بیش از هرچیر بیانگر «نوع نگاه کاروری» می‌باشد. و دریچه‌ای است تا خوانندگان فارسی زبان با جهان داستانی او بهتر و بیش تر آشنا گردند.

وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چه حرف می‌زنیم»، به برداشت شخصیت‌های این داستان از عشق می‌پردازد. روایت با شب‌نشینی دو زوج آغاز می‌شود: یکی مرد راوی و همسرش لورا و دیگری ترزا و همسرش مل. ترزا که تری صدا زده می‌شود، از زندگی مشترک پیشینش با مردی که قبل از مل با او آشنا شده بود، می‌گوید.

او تعریف می‌کند که این مرد «از بس عاشقش بوده»، مچ پای او را می‌گرفته و در خانه به این سو آن سو می‌کشانده: در حالی که سرم مدام به اثاثیه می‌خورد، می‌گفت، دوستت دارم! دوستت دارم! تری سپس می‌پرسد:
آدم با چنین عشقی چه باید کند؟ مل، همسر تری معتقد است که این چرند محض است: این که نشد عشق! داستان که جلو می‌رود، مل که پزشک متخصص است، تعریف می‌کند که یک شب، زن و شوهر کهنسالی را به اورژانس می‌آورند و در حالی که تصادف سختی را پشت سر گذاشته بودند و امید به نجاتشان بسیار کم‌ بود، آن‌ها تاب می‌آورند اما مل مدتی بعد می‌فهمد پیرمرد بر روی تخت بیمارستان و زیر گچ و باندپیچی افسردگی گرفته است.

فهرست

چرا نمی‌رقصید؟
عدسی چشم
حمام
وقتی از عشق حرف می‌زنیم از چی حرف می‌زنیم
این همه آب و این قدر نزدیک خانه
صحبت جدی
آقای قهوه و آقای تعمیرکار
عمارت تابستانی
می‌توانستم کوچک‌ترین چیزها را ببینم
پاکت‌ها
آرامش
چیزهای کوچک
یک چیز دیگر
دروغ
چند تا جعبه