واژه گزینی در ایران و جهان

نویسنده: رضا منصوری
ناشر: فرهنگستان زبان و ادب فارسی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 225
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1391 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

مجموعهٔ حاضر حاصل طرحی است دکتر رضا منصوری آن را در اوایل دههٔ هفتاد، با همین عنوان، برای فرهنگستان زبان و ادب فارسی اجرا کرده‌بود. نتیجهٔ آن طرح که در فرهنگستان بایگانی شده‌بود، در نیمهٔ دوم دههٔ هفتاد پی گرفته شد و مطالبی به آن افزوده شد که عمدتاً مبتنی بر تجربه‌های واژه‌گزینی در فرهنگستان زبان و ادب فارسی بود. مجموعهٔ این مطالب گردآوری‌شده کمابیش همان است که در کتاب واژه‌گزینی در ایران و جهان آمده‌است.

در پایان کتاب بخش‌های منابع، کتاب‌شناسی واژه‌شناسی و واژه‌گزینی، سیاههٔ مقدماتی واژه‌بانک‌ها و فرهنگ اصطلاحات آمده‌است.

فهرست

تحلیل تاریخی زبان فارسی :

مقایسهٔ حرکت‌های فرهنگی قرن‌های اولیهٔ بعد از هجرت و دوران اخیر، مرحله‌های نثر نوین فارسی در دوران اخیر، نادیده‌انگاری، بهت، خودیافت، آگاهی

اطلاق کلمه بر مفهوم و شیء در زبان روزمره :

تأخر فرهنگی و وابستگی به بیگانگان، نادیده‌انگاری و لَختی فرهیختگان، شیک‌گرایی، بیگانه‌زدگی

 زبان علم و فن :

واژه‌های روزمره و واژه‌های فنی، پیچیدگی در واژه‌های علمی و فنی، رشد در مفاهیم و واژه‌های فنی، توجه کاربران به زبان فنی، آسیب‌شناسی

 زبان و تفکر؛ تجربهٔ کشورهای دیگر :

مرکز بین‌المللی واژه‌شناسی «اینفوترم»، شبکهٔ بین‌المللی واژه‌شناسی «ترم‌نِت»، واژه‌گزینی در اروپای متحد، واژه‌گزینی در ایسلند، هند و پاکستان، روسیه، کشورهای عربی، ژاپن، چین، مالزی و اندونزی

 برنامه‌ریزی برای زبان و واژه‌گزینی :

زبان فارسی و زبان علم استاندارد در ایران؛ زبان علم معیار، کار واژه‌گزینی و استانداردسازی واژه‌ها، روش کار، شیوهٔ بررسی و گزینش، اولویت‌ها، واژه‌نگاری