واحه زمردین

واحه زمردین

نویسنده: سهراب سپهری
مترجم فرانسه: داریوش شایگان
ناشر: هرمس - مرکز بین المللی گفتگوی تمدنها
زبان کتاب: فارسی - فرانسه
تعداد صفحه: 114
اندازه کتاب: پالتویی گالینگور - سال انتشار: 1381 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ بدون روکش

مروری بر کتاب

داریوش شایگان در تابستان ۱۳۵۸ با همکاری سهراب سپهری تمام اشعار حجم سبز و مقدار زیادی از اشعار دیگر شاعران را به فرانسه برگرداند که بعداً در آن جا به چاپ رسید. این کتاب حاوی برگزیده مقدمه ای است که برای این کتاب نوشته شده و توسط گلی ترقی به فارسی برگردانده شده است.

این اشعار از مجموعه های «شرق اندوه»، «حجم سبز» و «ماهیچ، ما نگاه» برگزیده شده اند. در صفحات پایانی کتاب نیز ترجمه شعر بلند و زیبای «صدای پای آب» به چاپ رسیده است. کتاب با مقدمه ای از مترجم با عنوان «لحظه ای در واحه» به زبان های فارسی و فرانسه همراه است. متن کتاب دوزبانه است؛ به این ترتیب که ترجمه هر قسمت از شعری که در بالای صفحه آمده، در پایین صفحه گنجانده شده است.