همچون کوچه ئی بی انتها

همچون کوچه ای بی انتها 

نویسنده: گروه نویسندگان
مترجم: احمد شاملو
ناشر: صفی علیشاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 250
اندازه کتاب: رقعی گالینگور - سال انتشار: 1352 - دوره چاپ:  1

کمیاب - کیفیت :  درحد نو  ؛ بدرقه و صفحه اول کتاب نوشته و  مهر دارد

مروری بر کتاب

گزیده ای از اشعار شاعران جهان

این کتاب ترجمه‌ای است از اشعار ۲۴ شاعر از نقاط مختلف جهان به همراه تعداد زیادی هایکوی ژاپنی.
شعر امروز ما شعری آگاه و بلند ، شعری دلپذیر و تپنده است که دیری است تا از مرزهای تاثیر پذیری گذشته به دوره ی اثر بخشی پا نهاده است . اما از حق نباید گذشت که این شعر ، پس از آن همه تکرارهای بی حاصل ، بیداری و آگاهی خود را به مقدار زیاد مدیون شاعران بزرگ دیگر کشورها و زبان هاست .

استادانی که شعر ناب را به ما آموختند و راه های تعهد را پیش پای ما نهادند . شاعرانی چون الوآر و لورکا ، دسنوس و نرودا ، حکمت و هیوز و سنگور این منشور آشنا کردند و از حصار تنگ قصیده و غزل و رباعی پروازمان دادند و چشم اندازی چنان گسترده در برابر دیدگان ما نهادند که امروز می توانیم ادعا کنیم که حتی شناخت استادان بزرگی چون حافظ و مولوی را نیز از نظرگاهی تازه و با معیارهایی سوای معاییرالشعارالعجم مدیون شناخت شعر جهانیم … از این جهت شاید بتوان پذیرفت که مجموعه ی حاضر می بایست بسی پیش تر فراهم آمده باشد .

بیتوته‌ی کوتاهی‌ست جهان
در فاصله‌ی گناه و دوزخ 
خورشید همچون دشنامی برمی‌آید
و روز شرم‌ساری جبران‌ناپذیری‌ست.
آه پیش از آن که در اشک غرقه شوم چیزی بگوی درخت..

... بیتوته‌ی کوتاهی‌ست جهان
در فاصله‌ی گناه و دوزخ 
خورشید همچون دشنامی برمی‌آید
و روز شرم‌ساری جبران‌ناپذیری‌ست.
آه پیش از آن که در اشک غرقه شوم چیزی بگوی درخت...

دموکراسی

با ترس یا با ریش گرو گذاشتن 
دموکراسی دس نمی یاد 
نه امروز نه امسال 
نه هیچ وختِ خدا. 

منم مث هر بابای دیگه حق دارم 
که وایسم 
رو دو تا پاهام و 
صاحاب یه تیکه زمین بشم. 
دیگه ذله شده ام از شنیدن این حرف 
که؛ « - هرچیزی باید جریانشو طی کنه 
فردام روز خداس! » 
من نمی دونم بعد از مرگ آزادی به چه دردم می خوره، 
من نمی تونم شیکم امروزمو 
با نون فردا پر کنم. 

آزادی 
بذر پربرکتیه 
که احتیاج 
کاشته تش. 
خب منم این جا زندگی می کنم نه 
منم محتاج آزادیم 
عینهو مثل شما.