نوری در اتاق زیر شیروانی

نوری در اتاق زیر شیروانی

نویسنده: شل سیلور استاین
مترجم: حمید خادمی
ناشر: کتاب پنجره
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 200
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1380 - دوره چاپ: 1

کیفیت : نو  ؛ لبه جلد زدگی مختصری دارد  

مروری بر کتاب

مصور

مجموعه حاضر دقیقا مطابق کتاب اصلی به طور کامل به چاپ رسیده است. ضمن این‌که در کنار برگردان فارسی، اشعار متن انگلیسی نیز چاپ شده است. به امید این‌که خواننده محترم از هر دو نوشته-انگلیسی و برگردان فارسی- به یک اندازه بهره‌مند شود.

شل سیلورستاین با نام کامل شلدون آلن سیلورستاین شاعر، نویسنده، کاریکاتوریست و خواننده آمریکایی در ۲۵ سپتامبر ۱۹۳۰ در شیکاگو متولد شدو در ۱۰ مه ۱۹۹۹ بر اثر حمله قلبی درگذشت. وی در سال ۱۹۵۰ در ارتش آمریکا به خدمت فرا خوانده شد و از همان زمان کار نقاشی کارتونی را برای برخی از مجلات مثل استریپس، استارس، پاسیفیک آغاز کرد. سیلورستاین از کودکی استعداد ذاتی خاصی در نقاشی و نوشتن داشت. خودش بعدها در جایی می‌نویسد که این دو کار ...

“شتره رو لباس زیر پوشونده ند”
شتره رو لباس زیر پوشونده ند،
آخه مى دونید،لباسش درست و حسابى نبود،یا آبرومند.
شتره رو لباس زیر پوشونده ند،
حالا دیگه کوهان هاش بیرون نمونده ند.
اونا طرح هاى آبرومندانه ى دیگه اى هم دارند،
حتى اصرار دارند که همه ى خوک ها شلوار پاشون کنند،
اگه بهشون اجازه و امکانات بدیم،تن اردک ها هم لباس مى پوشونند،
از وقتى که شتره رو لباس زیر پوشونده ند.شتره رو لباس زیر پوشونده ند،
به قول خودشون الان آبرومندتر شده-این جور میگند.
شتره رو لباس زیر پوشونده ند،
شتره هم مونده بود چى بگه در برابر کارى که کردند.
لباسه رو زور زورکى اندازه ش کردند- چطورى اش رو کسى نمى دونه
میگند این جورى خیلى محترمانه تر و باوقارتر شده حیوونه.
حالا خدا مى دونه که واسه ى گاوها چى تو سرشونه یه بند،
از وقتى که شتره رو لباس زیر پوشونده ند.