نه مرغ دریایی نه ستاره فقط باران

نه مرغ دریایی ، نه ستاره ، فقط باران

مترجم: سحر توکلی , علی عبداللهی
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 212
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1390 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

گزیده ی شعر لیتوانی از آغاز تا امروز

ملت لیتوانی را اغلب ملتی شاعرپرور و سرزمین‌شان را، سرزمین شعر می‌دانند. شعر در ادبیات لیتوانیایی جایگاه ویژه‌ای دارد. دلایل تاریخی مختلفی باعث شده است که شعر در لیتوانی پیشینه‌ی بیشتری از نثر داشته باشد. نسل‌های مختلف شاعران لیتوانیایی با سروده‌های خود ملت لیتوانی را ساخته و پرداخته و راهبری کرده‌اند. شعر لیتوانی ریشه‌های ژرفی در سنت کهن و عمیق ترانه‌های مردمی و عامیانه دارد. در فرهنگستان علوم لیتوانی تا به امروز تقریباً نیم میلیون از متون مکتوب ترانه‌های عامیانه ثبت و نگهداری شده است. این سنت نیرومند ترانه‌های محلی در سروده‌های غنایی و رمانتیک شاعران لیتوانیایی از نسل‌های مختلف بازتاب یافته است.

کودکی تراشه چوبی در پا
و شنبه روزی غمناک
در دست بذر گلی دارد.

***

روشنم
تا دورترین عصب و فکرهای پنهان در ذهنم
نه مثل زخم
که مثل لب‌های کشیده تا خورشید
بین عشق و مرگ کشیده‌ام
در انتهای رودی زنده
درخت غان هستم
که هوا، خورشید ابستانی، وزوز زنبورها
همه در من روان می‌شوند
در انتهای رودی زنده گیر افتاده‌ام