منظومه هائی از ناظم حکمت

منظومه هایی از ناظم حکمت

نویسنده: ناظم حکمت
مترجم: احمد صادق , ثمین باغچه بان
ناشر: امير كبير
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 124
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1349 - دوره چاپ: 2

کمیاب - کیفیت : در حد نو

مروری بر کتاب

... ناظم حكمت اديب معروف ترك و پيشگام شعر نوين تركيه در 14 اكتبر 1902م در اين كشور به دنيا آمد. وي در نخستين سال‏هاي جواني وارد مدرسه نظامي نيروي دريايى شد، اما در پي اشغال استانبول توسط نيروهاي متفقين در جريان جنگ جهاني اول، آنجا را ترك كرد و در شرق تركيه به كار تدريس پرداخت. ناظم حكمت در سال 1922م وارد دانشگاه بين‏المللي شرق در مسكو شد و در رشته علوم سياسي تحصيل كرد.وي در اين دوران و پس از آن، به نويسندگي روي آورد و در سال 1929م اولين كتاب شعر خود را با عنوان 835سطر منتشر نمود.

ناظم حكمت در اين كتاب، براي ادبيات تركيه، قالبي كاملا نو به ارمغان آورد چرا كه در اين اشعار، وي آهنگ موسيقي شعر قديم را با كلام ساده زبان مردم در هم آميخته و سبك تازه‏اي را در شعر ترك به وجود آورد. مهم‏ترين خصيصه ناظم حكمت در اين است كه در عين بهره‏مندي از امكانات كلام و موسيقي شعر قديم، سعي داشت آن را در خدمت مبارزه و روشن‏فكري به كار ببرد.در حقيقت ناظم حكمت اولين شاعر تُرك است كه آثارش به بيشتر زبان‏ها ترجمه شده و پس از مرگش قسمت وسيعي از آنها در تركيه انتشار يافته و در فهرست كتاب‏هاي پرخواننده قرار گرفته است.

خاطرات ژوكوند

چه ميشد اگرقلم داوينچي
مرادر روشنائيهاي زرفام خورشيدچين آفريده بود؟..
.كاش كوه پشت سرم
كوهي كله قندي بود
به شكل يكي ازكوه هاي چين.

گلرنگ گونه ام كاش مي پژمرد،
زرد ميشد...
چشمانم شكل ازبادامي مي گرفت
خنده بر لبانم كاش مي افسرد
رنگ از سرچشمه ي جانم مي گرفت
درد ميشد...
شايد آنگاه
مي توانستم
درآغوش آن دور افتاده باز
بگردم چين را
ديار به ديار

فهرست

نمی گذارند آواز بخوانم
مردی که راه می رود
شب است و برف می بارد
یکشنبه
نامه ای برای همسرم
اعتصاب
پیوند
از زبان یک هندی
احساس
و...