مقدمه رومی و تفسیر مثنوی معنوی

مقدمه رومی و تفسیر مثنوی معنوی

نویسنده: رینولد آلن نیکلسون
مترجم: اوانس اوانسیان
ناشر: نشر نی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 648
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1366 - دوره چاپ: 2

کمیاب - کیفیت : نو

مروری بر کتاب 

این کتاب آخرین اثر تحقیقی رینولد آلن نیکلسون است که در مثنوی مولوی بعمل آورده است. وی تمام مجلدات ششگانه مثنوی را قبلاً ترجمه نمود و بر آن تفاسیر و حواشی بسیار فاضلانه نوشت. نیکلسون تحت تاثیر افکار، آثار مولانا قرار گرفته و بعد از شرح احوال او، پیشگفتاری در قالب صوفیانه به زبان انگلیسی در ابتدای کتاب در آورده که در خور تحسین می باشد.

کتاب حاضر در دو بخش، ابتدا مشتمل بر مقدمهٔ رومی، تحقیقی در احوال و آثار مولانا جلال‌الدین محمد بلخی مشهور به مولوی رومی، اثر نیکلسن با ترجمه و حواشی مترجم است. سپس ترجمهٔ 119 قطعه از مثنوی مولوی، دیوان شمس تبریزی، و کتاب فیه مافیه و تفسیری بر آن‌ها توسط نیکلسن را در پی دارد.

ترجمهٔ تفاسیر و حواشی آن و همچنین شرح احوال و آثار رنالد الن نیکلسن، که مقدمهٔ کتاب را بسیار خواندنی و سودمند ساخته است، اثر قلم اوانس اوانسیان است. کشف‌الابیات، کشف‌الآیات و فهرست‌های متعددی از احادیث و عبارات و اعلام و اصطلاحات در پایان کتاب خواننده را در مطالعه و تحقیق در این وادی یاری می‌کند...

چون رسیدند پیش مولانا
نوش شد جمله نیش مولانا 
در سجود آمدند، هر دو شهان
چون شود تن، بگو ز دیدن جان؟
آن دوی که کمال یکدگرند
یک بود چون بسر آن نگرند
...