مفتخورها

مفتخورها

نویسنده: گرگه ئی چی کی
مترجم: احمد شاملو
ناشر: کتیبه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 240
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1356 - دوره چاپ: 2 

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو ؛ جلد کتاب کمی رنگ پریده است

مروری بر کتاب 

نمایشنامه ای از نویسنده بزرگ مجار

"گرگه ئی چی کی" نویسنده ای ست مجاری که آثار دیگری هم دارد. اما از آنجا که مثل اغلب کتاب های چاپ شده در فارسی، نام نویسنده و کتاب به زبان اصلی یا به انگلیسی در هیچ جای کتاب نیامده، ممکن نیست که در فرهنگ های موجود، اطلاعات بیشتری در مورد این نویسنده و اثرش پیدا کرد.

نمایش نامه کار قشنگی ست. مشکل اما ترجمه های شاملوست که به دلیل سلیقه ی خاص او، علاقمند می شوی تا به اصل کتاب هم نگاهی بیاندازی چون شاملو ابایی ندارد برخی چیزها را تغییر دهد تا به زعم خود اثر را "فارسی تر" کند، یا کلامش در فارسی زیباتر شود.

گرگه ئی چی کی، یک دیده بان کنجکاو و منتقد اجتماعی عصر خویش بود. عصری که در درامهای وی منعکس گردیده، عصر کاپیتالیسم در حال تکامل مجارستان است. عصری که سوداگران، بدون دغدغه دست به کارهای ایجاد می زنند تا اربابان بزرگ، سرمایه داری بزرگ و کلیسا را با رشته های ناگسستنی به هم گره بزنند و کشور را در دام فساد و تباهی خود شکار کنند.