مرثیه های دوئینو

نویسنده: راینر ماریا ریلکه
مترجم: علی بهروزی
ناشر: فنجان
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 134
اندازه کتاب: رقعی لب برگشته - سال انتشار: 1394 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

ریلکه مرثیه های دوئینو و نیز غزل های اورفه را در کم تر از دو هفته، و در شرایط روحی بسیار تحریک شده ای نوشته است. او خودش می گوید «فقط در عرض چند روز، طوفانی وصف ناپذیر، گردبادی ذهنی و روحی، مانند شرایط هوای دوئینوی آن روزها، هر سلول و هر بافت تن مرا از هم شکافت؛ خوردن که اصلا فکرش را هم نمی کردم؛ خدا می داند از کجا لقمه نانی به دهانم می رسید».

کتاب ؛ سروده ریلکه (شاعر آلمان) است که از حیث زبانی، استعارات، سمبولیسم غریب و اندیشه‌های طرح شده در آن، حائز اهمیت بوده در زمره دشوارترین آثار شعری ریلکه به شمار می‌آید . مترجم این سوگ سروده‌ها نیز درباره آن خاطر نشان ساخته که این اشعار "زاییده معانی اسطوره‌ای و عرفانی ورای نظام مذهبی است که بر هستی حاضر بار می‌کنند .و به دنبال آن معانی تازه‌ای از وجود و شاعر دوران مدرن را طرح می‌افکنند .

کتاب حاضر علاوه بر ده سوگسروده دربردارنده گزیده‌هایی است از "سونت‌هایی برای ارفئوس"، "کتاب تصاویر " و "اشعار نو ."در پایان هر یک از سوگسروده‌های دهگانه یادداشتی شامل نقد کوتاه فراهم آمده است . ریکله محدودیت های بشری را صرفاً به سوگ نمی نشیند، بلکه او انسان را به رغم تمام این محدودیت ها می ستاید.