محاکمه ؛ تقدیم به فرانتس کافکا

محاکمه

نویسنده: پیتر هاندکه
مترجم: آرزو اقبالی
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 178
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1379 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

تقدیم به فرانتس کافکا

داستان محاکمه ماجرای زندگی مردی به نام یوزف ک. است. او کارمند بانک است و زندگی آرامی دارد .یک روز صبح دو مرد غریبه وارد منزل یوزف شده، او را دستگیر می‌کنند. این برایش بسیار عجیب است چون یوزف ک. مرتکب خلافی نشده است. مشاهده رفتار آنان، او را متعجب می‌سازد. او از ماموران می‌خواهد تا حکم بازداشتش را نشان دهند، ولی آن دو تقاضای او را مردود می‌شمارند. یوزف ضمن ابراز بی‌گناهی خود، سعی می‌کند تا دلیل اتهامش را جویا شود .سرانجام دو مرد غریبه او را نزد بازپرس می‌برند. او تقریبا مطمئن است که به او تهمت زده‌اند... 

بي شك به يوزف ك. تهمت زده بودند، چون يك روز صبح، بي آنكه خلافي از او سر زده باشد، به سراغش آمدند.
هاندكه؛ سبك خاص خود را دارد.فصل مشترك اغلب داستان‌هاي اين مجموعه تصويربرداري از وقايع است، از آنچه هست و آنچه مي‌شود.او در اين داستان‌ها كه محصول سال‌هاي جواني اوست، به نوعي ستيز با قواعد متداول زمان خود مي‌پردازد. با اين حال، خواننده امروزي هم اين سياق را در تضاد با قوانين جا افتاده و تعريف شده زباني مي‌يابد؛ هر چند كه مي‌دانيم اين اثر ترجمه است....

مردها نه فقط بی اعتنا به او، که حتی متعجب از سوالاتی که مطرح می کرد و با در نظرگرفتن آن چه در شرف وقوع بود خود آن سوالات را عادی می یافت، از او خواستند لباس مشکی خود را به تن کند تا حتی المقدور با سرووضعی مرتب به حضور بازرس برسد.

عصبانیت کم وبیش ساختگی ک.، که به شکل هیاهو و سخنان تند بروز کرد، سکوت و حتی حزن و اندوه نگه بان ها را به دنبال داشت، به گونه ئی که سرانجام ک. گیج و مبهوت از تکاپو افتاد و تا حدودی بر خود مسلط شد. دست آخر هم این فکر به ذهن اش راه یافت که چه بسا ماجرا چیزی نیست مگر یک شوخی. آن روز سال روز سی سالگی او بود، از این رو امکان داشت هم کاران اش در بانک ک. در مقام کفیل مالی سرگرم کار بود با او قصد شوخی داشته باشند. پس...