مجموعه آثار تالیف و ترجمه شجاع الدین شفا ؛ 24 جلدی

مجموعه آثار تالیف و ترجمه شجاع الدین شفا

نویسنده: گوته - بایران - لامارتین و ...
مترجم: شجاع الدین شفا
ناشر: امیر کبیر
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 11500
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1351 ~ 1331 - دوره چاپ: 2 ~ 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو

مروری بر کتاب

مصور

شجاع‌الدین شفا در ۱۲۹۷ خورشیدی در قم به دنیا آمد. او تحصیلات خود را تا پایان دبیرستان در قم به انجام رساند، برای تحصیلات دانشگاهی به تهران رفت و پس از فارغ‌التحصیلی در رشته ادبیات فارسی، تحصیلاتش را در در بیروت و فرانسه ادامه داد. در طول دوران فعالیت فرهنگی شجاع الدین شفا، وی کارهای بسیاری در زمینه تاریخ و ادبیات ایران انجام داد. او در معرفی ادبیات جهان به فارسی زبانان و فرهنگ ایران به جهانیان، فعالیت مؤثری داشته است.

پس از آغاز جنگ جهانی دوم و اشغال فرانسه و سپس ایران، به کشورش بازگشت و به عنوان مترجم در رادیو استخدام شد، همزمان فعالیت سیاسی را نیز آغاز کرد و از بنیان‌گذاران حزبی شد به نام میهن‌پرستان، با روزنامه‌ای به همین نام که سرمقاله‌هایش را شجاع‌الدین شفا می‌نوشت. تا سال ۱۳۵۷، حدود شصت عنوان ترجمه و تألیف از شجاع‌الدین شفا به چاپ رسید. وی مترجم کتاب سه جلدی کمدی الهی شاهکار ادبیات ایتالیایی، اثر دانته آلیگیری به زبان فارسی است.

همچنین آثاری از گوته (دیوان شرقی و غربی) و آندره ژید و شاعران رمانتیک فرانسه مانند لامارتین و شاتوبریان را نیز به فارسی درآورده است. وی قبل از انقلاب سال ۱۳۵۷، عهده‌دار سمت‌های علمی فرهنگی مختلفی بود؛ از جمله مدتی دبیرکل شورای فرهنگی سلطنتی بود و همچنین ریاست کتابخانه ملی پهلوی را بر عهده داشت که بعد از کتابخانه مجلس شورای ملی بزرگ‌ترین کتابخانه کشور به شمار می‌رفت. بجز مدت کوتاهی فعالیت سیاسی، شفا بیشتر عمر خود را صرف فعالیت‌های فرهنگی نمود. وی مدتی رایزن فرهنگی محمدرضا شاه پهلوی بود و برخی نطق‌های او را تهیه می‌کرد.

ایده برگزاری جشن‌های دوهزار و پانصد ساله شاهنشاهی او نقش مهمی در سیاست‌گذاری‌های فرهنگی شاه ایفا کرد، به ویژه در سیاست‌های ملی‌گرایانه شاهنشاهی و اندیشه بزرگداشت و احیای «عظمت» ایران باستان و نکوهش آثار فرهنگ تازی و حمله اعراب به ایران. ایده تغییر تقویم ایران از هجری خورشیدی به شاهنشاهی نیز به شجاع‌الدین شفا نسبت داده می‌شود. واپسین سال‌های خدمت شجاع‌الدین شفا به دربار شاهنشاهی، متمرکز بر برپایی کتابخانه‌ای عظیم شد که به دستور محمدرضا شاه، بنا بود ایران را به کتابخانه‌های مهم جهان پیوند دهد و الگویی برای دیگر کشورها شود؛ اما با وقوع انقلاب این طرح هیچگاه عملی نگردید.

شجاع‌الدین شفا دارای درجه دکترا در رشته ادبیات تطبیقی از فرانسه بود و پس از انقلاب سال ۱۳۵۷ تا آخر عمر در فرانسه زندگی کرد. این نویسنده ایرانی در روز ۲۷ فروردین ۱۳۸۹ خورشیدی در پاریس درگذشت.

 جلدهاى اول و دوم و سوم  : كمدى الهى دانته در سه مجلدی
جلد چهارم شامل ديوان شرقى گوته ، بهترين اشعار بايرن ، بهترين اشعار لامارتين
جلد پنجم :بهترين اشعار ويكتور هوگو ، بهترين اشعار هاينريش هاينه ، بهترين اشعار آلفرددوموسه ، بهترين اشعار نيچه ، بهترين اشعار كنتس دونوآى
جلد ششم : ترانه هاى بيلى تيس ، نغمه هاى يونانى ، نغمه هاى چينى ، نغمه هاى ايرانى
جلد هفتم :منتخبى از شاهكارهاى شعر جهان
جلد هشتم : بهترين اشعار آمريكايى ، شاعره ها ، اوراق زرين ادبيات جهان
جلد نهم : ايران در ادبيات جهان قسمت دوم : نمايشنامه ها و رمان ها
جلد دهم : بريتانيكوس(راسين) ، آندروماك(راسين) ، رنه(شاتوبريان) ، افسانه هاى راز و خيال(ادگار آلن پو)
جلدیازدهم : كونيگسمارك(پيربنوا) ، داستان يك موميائى(تئوفيل گوتيه)
جلددوازدهم : پل سن لوئى(ثورنتن وايلدر) ، برفهاى كيليمانجارو(ارنست همينگوى) ، كانديدا(برنارد شاو) ، مرد تقدير(برنارد شاو) قسمت سوم:داستانهاى كوتاه از نويسندگان بزرگ
جلدهاىسیزدهم تا بیستم :  قسمت چهارم:تأليفات و ترجمه هاى متفرقه و مقالات
جلد بیست و یکم : افسانه خدايان ، خود را بشناس(ژان فينو) ، افكار و انديشه ها(گوستاولوبون)
جلد بیست و دوم : مجموعه داستانها ، مقالات تاريخى
جلد بیست و سوم : مقالات ادبى ، بهشت گمشده ميلتن 
جلد بیست و چهارم : ادبیات و مجموعه ها

فهرست

کمدی الهی ؛ برزخ ، دوزخ ، بهشت
بهترین اشعار بایرن
گوته و ایران
حافظ اروپا
مرید حافظ شیراز
هفت مه ستاره آسمان
جنون دلباختگی
آشیان امید
معمای حیات
یک قطره اشک
دلهای شکسته
کوروش کبیر و شاهنشاهی ایران
سه هزار سال رابطه فرهنگی ایران و هند
افسانه خدایان
خود را بشناس از ژان فینو
افکار و اندیشه ها از لوبون
تپلی از موپاسان
دندان افعی از شارل روایه
مادر زیبای لولو از موریس دوکبرا
دو تار مو از کلود فارر
راز نیمه شب از پتر نانسن
راز یک عشق از ادوارد فرونده
گذرگاه از سامرست موام
انتقام از ژان فوگا
کابوس از گراهام گرین
پل سن لوئی
برفهای کلیمانجارو
کاندیدا
مرد تقدیر
زنده بگور از ژرژ لونوتر
سوگند خونین از ژرژ رانسی
چهار بوسه از گوستاو ژوفروا
کافر از جک لندن
آزاده از پی یر لوتی
دیوانه از گی دوموپاسان
پیربنوا
گونیگسمارک
تئوفیل گوتیه
داستان یک مومیائی
بریتانیکوس
آندروماک
رنه
افسانه های راز و خیال
نغمه های یونانی
نغمه های چینی
نغمه های ایرانی
بهترین اشعار ویکتور هوگو
بهترین اشعار هاینه
بهترین اشعار آلفرد دوموسه
بهترین اشعار نیچه
بهترین اشعار کنتس دونوآی
و...