ماهاباراتا

ماهاباراتا

نویسنده: ژان‌کلود کاریر
مترجم: بهمن کیارستمی
ناشر: ماه ریز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 280
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1379 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ نوشته تقدیمی دارد

مروری بر کتاب 

فریاد نکن که تو نه بهشت را دیده ای و نه جهنم را! این جا نه شادی هست و نه غم. نه خانواده و نه دوست و نه دشمن. تنها آسوده خیال باش که اینجا کلام نیز چون اندیشه به پایان می رسد. این آخرین خیال تو بود....

ماهاباراتا  اثر حماسی هندوان است که ژان کلود کری‌یر فیلم‌ساز فرانسوی آن را در قالب فیلم‌نامه عرضه کرده است .این اثر برگرفته از باورها، افسانه‌ها، اندیشه‌ها و اسطوره‌های هند کهن است که در این فیلم‌نامه به زبان روایی فراهم آمده است .در ترجمه حاضر نیز سعی شده زبانی کهن برای ادای مقصود به کار گرفته شود .

در این فیلم‌نامه شانزده شخصیت اصلی وجود دارد ; شخصیت‌هایی که هر یک ویژگی، دلبستگی‌ها، آرمان‌ها و باورهای خاصی دارند و هر کدام قصه‌ای هستند که در عین ویژه بودن، روند کلی داستان را پیش می‌برند...

ماهاباراتا یکی از بزرگ‌ترین آثار مکتوب است و در نظم، بلندترین سروده‌ای است که تاکنون به رشته تحریر درآمده. این اثر در اصل به زبان سانسکریت، و شمار ابیاتش بیش‌ از یکصد هزار است. نخستین نسخه‌های به دست آمده از این سروده حماسی به سده پنجم یا ششم پیش از میلاد باز می‌گردند.

این سروده‌ها تا هفتصد یا هشتصد سال بعد، هنوز در حال شکل گرفتن بوده‌اند و سرانجام در سده سوم یا چهارم میلادی، کم و بیش ساختار نهایی خود را یافته‌اند. از آن پس تاکنون، قلم هر نویسنده با هر طبع، هر تفسیر، هر سنت و هر ملیت، رنگی بدان بخشیده است. این اثر را باورها، افسانه‌ها، اندیشه‌ها و اسطوره‌هایی پدید آورده‌اند که هنوز بخشی از زندگی هندو را تشکیل می‌دهند. حماسه‌ای که هنوز در هند و اندونزی زنده است و به سبک‌های گوناگون بر صحنه نمایش یا در کوچه و خیابان اجرا می‌شود.