ماه و تنهایی عاشقان

ماه و تنهایی عاشقان

نویسنده: ایزومی شی کی بو , انونوکوماچی
مترجم: عباس صفاری
ناشر: آهنگ دیگر
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 155
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

کیفیت : نو ؛ مزین به نوشته و امضای مترجم

مروری بر کتاب

مجموعه 138 تنکای عاشقانه معروف

کتاب از دو قسمت تشکیل شده است. در بخش نخست به معرفی تنکای عاشقانه ایزو می شی کی بو و در بخش دوم اونونوکوماچی که هر دو از زنان شاعر بنام ژاپن هستند می پردازد. ایزومی  یکی از تأثیر گذار ترین چهره های عصر طلایی شعر ژاپن است که درسال ٩٧٤ میلادی متولد شد و در سن ٦٠ سالگی درگذشت . وی که زندگی عاشقانه و مهیجی داشته اکثراً هوای اشعارش سرد، بارانی و تاریک است و همانند تمام داستان های رمانتیک باید اذعان داشت فضای شعری او مأیوس کننده است.

البته چنان که از تنکا بر می آید ویژگی های عاطفی جزء لاینفک این قبیل شعرهاست. تنکا نسبت به هایکو طول زمان بیشتری به شاعر می دهد . اروتیسمی که در شعر شی کی بو وجود دارد هم مشخصۀ عمده شعری این گونه است. دلتنگی ، اندوه ، بیهودگی، حسرت، گریستن، جدایی واژگانی اند که مکرر در سطرها به چشم می خورد

بیدارم امشب
و همدمم تنهایی است،
نمی توانم
دلتنگ نباشم
برای آن ماه خوش سیما.
                   انونو کوماچی

فهرست

• ایزومی شی کی بو
• انونو کوماچی