ما یک نفریم ؛ داستان های کوتاه آمریکای لاتین

نویسنده: گروه نویسندگان
مترجم: اسدالله امرایی
ناشر: موسسه ایران
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 223
اندازه کتاب: جیبی - سال انتشار: 1376 - دوره چاپ: 1 

کیفیت : در حد نو 

مروری بر کتاب 

هجده داستان‎ کوتاه از نویسندگان ‎آمریکای ‎لاتین

ادبیات آمریکای لاتین  غلط مصطلحی است که جا افتاده و در واقع چنین چیزی وجود ندارد. ادبیات آرژانتین داریم و ادبیات شیلی و ادبیات پرو و ادبیات کلمبیا و اروگوئه . هر کدام ادبیات خاص خود را دارند و به شیوه ی خاص خود رشد کرده اند.  ایزابل آلنده ی شیلیایی با  خوان رولفو ی مکزیکی همان اندازه تفاوت دارد که  گونتر گراس آلمانی با  آلبرتو موراویا ی ایتالیایی. برچسب آمریکای لاتین را غالب خوانندگان آثار این خطه از سر تساهل به کار می برند....

نام «خورخه لوئیس بورخس» آرژانتینی در گوش بسیاری از مخاطبان ادبیات جهان نجوای آشنایی است. اما نویسندگانی چون «آرگاس»،«لیلیاناهکر» یا «هلیو ورا» نزد عموم جوانان غریب افتاده اند. آثار برجا مانده از این اسم ها و نویسندگان دیگر این خطه را زیر بر چسب «ادبیات امریکایی لاتین» قرار داده و به دنیا معرفی کرده اند. بدیهی است که این نویسندگان یکسان نمی نویسند و یکسان نمی اندیشند؛ هر کدام سبک خاص خود را دارند.

تفاوت دیدگاه ها، سبک و نظرگاه این نویسندگان آنقدر زیاد است که تنها توجیه گنجاندن آثار آنها در کنار هم، غنای داستان و پیام اجتماعی آنهاست. از قرن شانزدهم به بعد امریکای لاتین، سرزمین گنجهای ناگفته بود و اینک ادبیات این سرزمین ها که در جای جای خود ویژگی های برجسته ای دارد، ابعادی تازه بر این اسطوره افسانه ای افزوده است. محور این گنج نهان، «داستان کوتاه» بودکه نویسندگان سرزمین های پهناور این خطه آن را به عنوان مشعل هدایتی برگزیدند که با آن، جهان پیرامون خود را، بکاوند .آنگاه، دیگران که از دور، آن شعله های فروزان و اخگرهایی که در تاریکی می درخشید را دیدند، به سراغ آنها رفتند.

بی تردید اگر به شما بگویند که برای شناخت ادبیات داستانی ملتی، کافی است رمانی از آن سرزمین بخوانید، باور نخواهید کرد، اما همین توجیه زمانی می تواند درست باشد که از آثار نویسندگان ملتی دستکم چندین داستان کوتاه خوانده باشید. در این صورت با افق تازه ای از پویش ادبی آن ملت آشنا می شوید.

کتاب فوق با همین تفکر، قصه های کوتاه نویسندگان برجسته امریکای لاتین را که برخی از آنان در ایران شناخته شده اند، گرد آورده تا چهره تازه ای از ادبیات امریکای لاتین را به خوانندگان و علاقه مندان فرهنگ وجهان مکتوب آن سرزمین نشان دهد.

در مطالعه این کتاب قبل از شروع هر داستان در چند سطر با بیوگرافی ساده ای از نویسنده اثر مواجه می شوید که شما را به خواندن و آشنایی با قلم وی تشویق می کند و در نهایت علاوه بر جا گذاشتن لذت مطالعه داستان های گوناگون دیدگاه خاص و جدیدی را در برابرتان می گشاید...

داستان هایی از : 

ماریو بارگاس یوسا 
خورخه لوئیس بورخس 
فرناندو سیلوا 
هوراشیو کائیروگا 
موریلو روبیائو 
لیلینا هکر 
خوان بوش 
ماریو بندتی 
خولیو کورتا 
ساردینا سیلویرا دکروز 
خوان کارلوس اونتی 
آرمونیا سامرس 
نیکلاس سی واکا 
آمالیا رندیک 
آنتونیو مونتانا 
آرتور آریاس 
آدولفو بیوئی کاسارس 
هلیو ورا 
سرگیو رامیرز