قصه های جاودان

قصه های جاودان

نویسنده: برلی دوئرتی
مترجم: ناتالینا ایوانووا - هرمز ریاحی
ناشر: فرهنگ نشر نو
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 228
اندازه کتاب: خشتی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1395 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

مصور - رنگی - گلاسه

12 قصه جاودان ادبیات جهان با بازآفرینی دلنشین برلی دوئرتی و نقاشی های قشنگ جین ری

جین ری تصویرگر کتاب می گوید :

قصه های پریان که با نمادها و نقش مایه هایی مکرر مانند سه خواهر ، برج ، استحاله های جادویی و غیر ساخته و پرداخته شده اند بارها و بارها مایه الهام نقاشی هایم قرار گرفته اند.

جامعیت قصه های جاودان همواره مرا مسحور می کند. اینها با چیزهایی سر و کار دارند که همه ما آرزویش را داریم یا دل نگران آنهاییم ، خواه در افریقا باشیم ، خواه در چین ، ایسلند یا افغانستان.

در ابتدا برای هر کدام از قصه های این کتاب تصویری مرکزی یافتم _ همان تصویری که وقتی مثلا به سیندرلا یا راپونتسل فکر می کنم ناخودآگاه پیدا می شود. گاهی این تصویر در خاطره بچگی ام از قصه ریشه دارد و نمی توان از چیزی روشن و بدیهی صحبت کرد.

تصویر مرکزی در شاهزاده قورباغه و قوهای وحشی خاستگاهی خیالی و رویایی دارد. آنگاه عناصر دیگری را اضافه کردم : حاشیه هایی که نقاشی را بسط و گسترش داده اند و _ کم و بیش در پایان کار _ تصویرهای سایه نما را به میدان آورده ام که کار کردن روی آنها برایم تازگی و هیجانی داشت.

دوست نداشتم که رسیدن به آرزویم پایان بیابد ؛ هر لحظه آن را دوست داشتم. امیدوارم شما نیز شادمان شوید ...

سخن مترجمان :

هر قصه رنگ ، موسیقی ، حکمت و روایت آغازینی دارد.

قفسه سینه خانه ای است که کلمه های مسافر قصه در آن به آرامش می رسند. مثل رودهای خروشان که گلالود به دریا می ریزند و در قفسه سینه دریا آرام آرام به بستر رفته آب حیات می شوند. همین حکایت حکایت پیدایی قصه هاست و گوش سپردن مثل غسل تعمید با آب یا زلال شدن با آتش است.

درباره قصه های این کتاب :

برلی دوئرتی بازآفریننده قصه های این کتاب ، بسیاری آثار دیگر نیز آفریده است. دوازده قصه این کتاب که دوئرتی از میان قصه های عامیانه فرهنگ ها و سرزمین های گوناگون برگزیده است چنانند که برای انسان بزرگ و کوچک همعصر ما لطفی دارند.

پس از مطالعه در پهنه ادبیات عامیانه ، کوشش برلی دوئرتی بر آن بوده که قصه مبنا و روایت اصلی را اساس بازآفرینی قرار دهد. با قلم و جانی یگانه مهره های دوازده قصه گونه گون را با نخی نامرئی کنار هم نشانده و تک تک آنها را با ورقی از زر ناب شعور عرضه کرده.

قصه ها : 

سیندرلا
زیبای خفته
دیو و دلبر
رومپلستیلسکین
راپونتسل
سفید برفی
علاءالدین و چراغ جادو
کلاه قرمزی
پرنده آتشین
هنزل و گرتل
شاهزاده قورباغه 
قوهای وحشی