قرآن مجید با تفسیر کشف الحقایق ؛ به خط عثمان طه

قرآن مجید با تفسیر کشف الحقایق

ناشر: اقبال
مترجم: عبدالمجید صادق نوبری
زبان کتاب: عربی - فارسی
تعداد صفحه: 1525
اندازه کتاب: وزیری گالینگور - سال انتشار: 1374 - دوره چاپ : 2 ~ 1

کیفیت : نو ؛ لبه عطف کتاب زدگی مختصری دارد

مروری بر کتاب

این ترجمه از کلام الله مجید که عنوان آن «کشف الحقایق عن نکت الدقایق» است ، از زبان ترکی استانبولی به فارسی برگردانده شده و متن عربی آن نیز به تایید شورای نظارت بر چاپ و نشر قرآن کریم رسیده که به حدی فهم مطالب قرآن و درک مفاهیم گرانبهای آن را آسان خواهد کرد که موجب خواهد شد قرائت اصل کلام الله مجید با خلوص نیت بیشتری صورت پذیرد.

ترجمه داراى عنوان «توضيح» است كه در آن نكاتى پيرامون آيات بيان مى‌نمايد كه برخى از آنها جنبۀ تفسيرى دارد و از تفاسير مختلف همچون مجمع البيان نقل كرده است.سعى شده است كه كليه افعال به صورت صحيح و از نظر معلوم و مجهول بودن، به همان نحوى كه در متن آيات وجود دارد ترجمه شود.

در متن ترجمه توضيحاتى وجود دارد كه ابهامات موجود در آيه را رفع مى‌نمايد: مثلاًدر ترجمۀ آيۀ 103 سورۀ انعام: «لا تدركه الابصار و هو يدرك الابصار» چنين آمده «چشم‌ها نمى‌توانند خداوند تعالى را ببينند و درك كنند(چيزى را كه چشم بتواند درك كند بايد جسم باشد و خداوند از جسم بودن پاک و منزه است) ولى خداوند حقيقت چشم‌ها را درك مى‌كند».

ادات تاكيد مانند انّ و...در بيشتر موارد ترجمه شده است مانند آيۀ 117 سورۀ انعام: انّ ربّك هو اعلم «در حقيقت پروردگار تو...» و يا آيه 17 سورۀ مؤمنون: و لقد خلقنا فوقكم سبع طرائق» كه در ترجمۀ آن آمده «حقيقتا بالاى سر شما هفت آسمان خلق كرديم».