فصلنامه سمرقند شماره 3 و 4

فصلنامه سمرقند

صاحب امتياز: طوبی ساطعی
نویسنده: گروه نویسندگان
مترجم: گروه مترجمان
ناشر: سمرقند
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 411
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1382 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

ویژه نامه ولادیمیر ناباکف

گرايش فصلنامه به طور كلي، معرفي، نقد و بررسي ادبيات مدرن ايران و جهان است كه سعي خواهيم كرد در اين راستا جديدترين آثار منتشرشده ازسوي نويسندگان كشورهاي جهان را در كنار جديدترين دستاوردهاي ادبي نويسندگان، شاعران و هنرمندان داخل كشور عرضه كنيم.

هميشه اين نياز را احساس مي‏كردم كه جاي يك نشريه كه فارغ از جنجال‏هاي رايج ژورناليستي باشد، خالي است؛ زيرا در شرايطي كه در عرصه ادبيات و هنر به سمت ارتباط با جهان نو مي‏رويم، نشريه‏ اي كه با جديت معرف ادبيات معاصر باشد، كم است.

ساطعي در پاسخ به اين پرسش كه آيا اين نشريه مي‏تواند تكميل كننده فصلنامه ”بخارا” ـ به ‌مديريت علي دهباشي، همسر وي ـ باشد، اظهار داشت: شايد به تعبيري اين دو نشريه مكمل هم باشند؛ زيرا بخارا نشريه ‏اي است كه به مباحث تاريخ، فلسفه و ايرانشناسي مي ‏پردازد و سمرقند به ادبيات و هنر، و اين هر دو مي‏ توانند آيينه ‏اي باشند از فرهنگ ايراني در دو شاخه كلاسيك و معاصر.

 هدف اصلي‌ام در انتشار سمرقند، اين است كه مخاطبم نسل جوان باشد. بنابراين، آماده و پذيراي هر انديشه ازسوي جوانان هستم و سمرقند مي‏تواند تريبوني باشد براي جوانان تا از ما انتظار داشته باشند كه بازتاب اين انديشه‏ ها باشيم؛ نه اينكه حتما خيلي به عمق بپردازيم.

فهرست

سرمقاله
گفتگو با آذر نفیسی
سالشمار زندگی ولادیمیر ناباکوف ناهید طباطبایی
ناباکوف در تاریخ ادبیات روسیه ویکتور تراس ترجمه: علی بهبهانی
زندگی واقعی ورا ناباکوف گلی ترقی
پروفسور ناباکوف مارسلین پلینت ترجمه: بزرگ نادرزاده
چرا ناباکوف را دوست دارید مینو مشیری
رنج بزرگ غربت دانیلو کیس ترجمه: علی مصدق
بازی های روسی سیمون کارلینسکی ترجمه: نازیلا خلخالی
از تبعید تا هجونویسی ژیل باربدت ترجمه: لی لا سازگار
طرف شوروی ها دیمیتری ساویتسکی ترجمه: مصطفا خلجی
کدام طرف را انتخاب میکنید؟ کارول اوتس ترجمه: علی ملائکه
آن دنیای دیگر آذر نفیسی
رمانهای روسی ناباکوف استفن جن پارکر ترجمه: محمدرضا جعفری
رمانهای آمریکایی ناباکوف استفن جن پارکر ترجمه: گلی امامی
داستانهای کوتاه و سایر آثار استفن جن پارکر ترجمه: هرمز همایون پور
پنین مایکل وود ترجمه: شهین صنعتی
لولیتا آرزو زاهدی
نخستین گامها به سوی لولیتا ژرژ نیوا ترجمه: گلبرگ برزین
میان آلیس ولولیتا ژان گتنو ترجمه: شیدا صفوت
چشم خجسته کیهان
گروتسک در آثار ناباکوف خسرو ثابت قدم
مقدمه باریان بوید بر پروانه های ناباکوف علی ملائکه
مقدمه ای بر درسهای ادبیات روس جان آپدایک ترجمه: پرویز داریوش
ناباکوف و شطرنج رضا رضایی
زنگ تفریح باناباکوف خسرو ثابت قدم صفحه 237
پریزاد سروش حبیبی
کمال صفدر تقی زاده
جزئیات یک غروب خجسته کیهان
فصلی از رمان دفاع رضا رضایی
فصل چهارم و پنجم رمان پنین رضا رضایی
واژه آبتین گلکار
پنج شعر روسی رخشنده ره گوی
پوشکین یا حقیقت و مجاز قدرت الله مهتدی
یادداشتهای مترجم رخشنده ره گوی
مناقشه ناباکوف - ویلسن امید مهرگان 
و...