فرهنگ نائینی

فرهنگ نائینی

نویسنده: منوچهر ستوده
ناشر: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 300
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1365 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ جلد کتاب رنگ پریدگی مختصری دارد

مروری بر کتاب

مردم نایین دارای دو زبان فارسی و زبانی محلی (نایینی) هستند. اصولاً به نظر می‌رسد که خانواده‌هایی که از نقاط دیگر به نایین مهاجرت نکرده و چند سده بیشتر در نایین بودند از زبان نایینی برای محاوره بیشتر استفاده می‌کنند و تازه واردین (که البته گاهی خانواده‌های آن‌ها حدود 1000سال است که به نایین آمده اند) معمولاً از زبان محلی استفاده نمی‌کردند و زبان خانوادگی آن‌ها فارسی بود.

به نظر می‌رسد این زبان شاخه‌ای از زبان‌های ایران باستان باشد که با پهلوی و دیگر زبان‌های عهد ساسانی خویشاوندی و نزدیکی داشته است. لغات این زبان از طرفی نزدیک به زبان زرتشتیان یزد  و از طرفی گاهی لغاتی نزدیک به زبان یهودیان ساکن اصفهان دارد. چون نوشته‌ای به ‌این زبان مانند سایر زبان‌های محلی در دست نیست سیر تحولی و تکمیلی آن را نمی‌توان در طول زمان به درستی تحقیق کرد. مرحوم خانلری‌ این زبان را جزو زبان‌های ایرانی شمال غربی با زبان‌هایی مانند گیلکی، طالشی و نواحی اطراف یزد و سمنان  و کردی و بلوچی آورده است.

نائینی ـ زبان مردم نائین ـ با صرف و نحو دقیق و بررسی‌شده آن مخصوص هفت محله شهر نائین است. اهالی شهر تقریباً از دوران جنگ جهانی دوم پا از باروی محلات هفتگانه بیرون گذاشته و کنار جاده اصفهان به یزد و در کشخوان‌ها به خانه ساختن پرداخته‌اند. این کتاب دربرگیرنده فرهنگ اصطلاحات نائینی با معادل فارسی آن است.