فرهنگ فارسی به انگلیسی پیشرو آریان پور ؛ چهار جلدی

فرهنگ فارسی به انگلیسی پیشرو

نویسنده: منوچهر آریانپور کاشانی , مصطفی عاصی
ناشر: جهان رایانه
زبان کتاب: انگلیسی - فارسی
تعداد صفحه: 4000
اندازه کتاب: وزیری سلفون - سال انتشار: 1383 - دوره چاپ: 2

مروری بر کتاب

مصور

این کتاب چهار جلدی ، بزرگترین دیکشنری فارسی به انگلیسی در دنیاست که شامل بیش از 4000 صفحه واژه فارسی و مترادف انگلیسی به همراه تلفظ ، آوا نگاری ، برچسب های دستوری و مثال برای یادگیری بهتر هست. نویسنده این کتاب دکتر منوچهر آریان پور کاشانی با بیش از 50 سال سابقه در زمینه فرهنگ نگاری در کشور هست و این کتاب حاصل چندین سال کوشش ایشان است.

مترادف فارسی ، به همراه اصطلاحات و مشتقات هر واژه است و برای 98% واژگان مثال انگلیسی و ترجمه فارسی آورده شده است. همچنین این فرهنگ شامل لغات تخصصی حدود 167 رشته مختلف علمی هست و برای تمام واژگان ، برچسب های دستوری ، آوانگاری ( فونتیک) و تلفظ واژه ها و تصاویر ، همراه با پیوست های تکمیلی ذکر شده است.

 اولین و جامع ترین فرهنگ چهار جلدی فارسی - انگلیسی با محتوا و ساختاری جدید و بر اساس آخرین دستاوردها و فنون و روشهای نوین رایانه ای و شیوه های جدید فرهنگ نگاری. با تکیه بر تجربیات فرهنگ نویسان شاخص کشور با پشتوانه علمی و تجربه کافی ، همکاری گروه بزرگ فرهنگ نویسی ، کتاب مرجعی درخور زبان و ادبیات فارسی و با قابلیت های ویژه آن در مقابل زبان انگلیسی.

کوشش شده است که در این فرهنگ همه ی واژه های فارسی امروز و بسیاری از واژه های قدیمی که شاخص آنها برای کسانی که با متن های قدیمی سر و کار دارند بایسته است گنجانده شود.تلفظ سرواژه های فارسی با نشانه های آوایی ساده و زودآموز نشان داده شده است.

در برابر هر سرواژه فارسی ، یک یا چند واژه هم معنی فارسی آورده شده تا خواننده با معنی سرواژه در زبان فارسی آشنایی بیشتری پیدا کند.در برابر هر سرواژه فارسی ، بیشترین شمار برابرهای انگلیسی داده شده است تا این فرهنگ از نظر گستردگی و غنای برابرهای انگلیسی نیز کاملاً فراگیر باشد.

در این فرهنگ نیز همانند دیگر فرهنگ های پیشرو و به پیروی از روش متداول در اروپا و آمریکا کوشش شده است که واژه های کلیدی در جمله فارسی همراه با ترجمه انگلیسی به کار رود تا خواننده به روش کاربرد واژه و سایه های معنی آن واقف تر گردد.در پایان هر مدخل مشتقات سرواژه به ترتیب الفبایی داده شده است.