فرانتس کافکا

فرانتس کافکا

نویسنده: کلاوس واگنباخ
مترجم: محمد همتی
ناشر: کتاب پارسه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 200
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1391 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

مصور

بزرگان اندیشه و هنر 

درباره کافکا حرف‌ها و روایت‌های مختلفی گفته شده است ولی هنوز گفتنی‌ها و خواندنی‌ها درباره این نویسنده بزرگ آلمانی زبان به اتمام نرسیده و هر سال آثاری جدید در تحلیل داستان‌ها و نامه‌ها و سرگذشت او وارد بازار جهانی کتاب می‌شود. داستان‌ها و اندیشه‌های کافکا از جهات مختلف قابل بررسی است و این کتاب نیز به قلم یک کافکاشناس آلمانی نوشته شده است.

فرانتس کافکا (Franz Kafka)، سوم ژوئیه 1883 در پراگ به‌ دنیا آمد، به‌ ندرت شهر زادگاهش‌ را ترک کرد و پس از زندگى کوتاه چهل‌و‌یک ساله‌، در همان‌جا در قبرستان اشتراشنیتسر به خاک سپرده شد. چهارده سال در حرفه حقوقدان در «مؤسسه بیمه سوانح کارگرى پادشاهى بوهم» در پراگ مشغول به کار بود. در تمامی آن سال‌ها تنها آرزویش‌ یافتن مجالى براى قلم‌ زدن‌هاى عصرگاهى یا شبانه بود.

آثار ادبى این یهودى اهل پراگ که محصول همین ساعت‌هاى فراغت پس از کار ادارى بودند، بعد از پایان جنگ جهانى دوم به شهرتى جهانى رسیدند؛ شهرتى که از جمع کوچکى از خبرگان ادبیات آلمانى در سال‌هاى دهه بیست آغاز شد، به فرانسه رسید، در آغاز آندره برتون و گروه مینتور و سپس کامو و سارتر از آن استقبال کردند؛ در نهایت، آوازه آثارش به انگلستان و امریکا رسید. تازه در 1950 بود که این آثار به آلمان موطن زبانى‌شان بازگشتند.

در این سال‌ها، نخستین مجموعه رسمى آثار کافکا به زبان آلمانى منتشر شد. در 1957، پس از تلاش‌هاى دهه بیست، نخستین ترجمه‌ها به زبان چکى، در شهرى که کافکا از آن مرکزى ادبى بر نقشه ادبیات جهان ساخت، یعنى پراگ، منتشر شد. در 1964 نخستین ترجمه روسى از سرزمین محکومان منتشر شد. تازه یا شاید بهتر است بگوییم سرانجام چهل سال پس از مرگ نویسنده، آثار او به شهرتى جهانى دست یافت و خوانندگانى در سراسر دنیا پیدا کرد.

در این اثر می‌خوانیم که کافکا چگونه با سوسیالیسم آشنا شد؟
چرا به نیچه علاقمند شد و از او تاثیر گرفت؟
دیدگاهش درباره مذهب و مدرنیته چه بود؟
استبداد و اختناق سیاسی چه تاثیری بر او برجا گذاشت؟
گرگور زامزا و سایر شخصیت‌های داستانی او چگونه خلق شدند؟ …

در این کتاب گام به گام با کافکا پیش می رویم و نحوه شکل‌گیری اندیشه و ادبیات او را از نظر می‌گذرانیم. متوجه می‌شویم که داستان‌های عجیب “مسخ”، “قصر” و “محاکمه” چگونه خلق شدند و چرا تا این اندازه در دنیا و به‌خصوص در ایران تاثیر گذاشته‌اند. همچنین این کتاب پنجره‌ای رو به کافکا می‌گشاید و علایق و رنج‌ها و دغدغه‌های این نویسنده اهل چک را برای خواننده بازگو می‌کند.

نام من به عبرى عمشل است، مثل پدربزرگ مادرى مادرم (عمشل یا آدام پوریاس) که در هیبت مردى مذهبى و فاضل با ریش بلند و سفید در خاطرش مانده است، مادرم شش سال داشت که او فوت کرد. او به یاد دارد که چگونه مى‌بایست نوک انگشتان جنازه‌اش را محکم مى‌گرفت و در همان حال به‌ سبب بدى‌هایى که در حقش مرتکب شده بود، طلب بخشش مى‌کرد.

کتاب‌هاى فراوان پدربزرگ را نیز به خاطر دارد؛ کتاب‌هایى که سراسر دیوارها را پوشانده بود. هر روز در رودخانه استحمام مى‌کرد، حتى در زمستان که براى این کار حفره‌اى در یخ درست مى‌کرد. مادر مادرم (استرپوریاس) بر اثر ابتلا به تیفوس به مرگى زودهنگام درگذشت. پس از مرگ او، مادربزرگ مادرم (سارا پوریاس) افسرده شد، غذا نمى‌خورد و با هیچ‌کس حرف نمى‌زد، تا اینکه یک سال بعد از مرگ دخترش، روزى به پیاده‌روى رفت و دیگر برنگشت، جنازه‌اش را از رودخانه الب گرفتند.

فاضل‌تر از پدربزرگ مادرم پدر پدربزرگش بود که در میان مسیحیان و یهودیان به یک اندازه مورد احترام بود. در یک آتش‌سوزى به خاطر ایمانش معجزه‌اى رخ داد و آتش از روى خانه او عبور کرد و خانه‌اش از آتش در امان ماند، در حالى که خانه‌هاى دور و بر در آتش سوختند.

مجموعه “بزرگان اندیشه و هنر” شامل کتاب‌هایی است که تصویری کامل از هنرمندان و اندیشمندان معاصر ارائه داده است. فیلسوفان، اندیشمندان و هنرمندان بنیانگزاران خرد بشری هستند و قرون نوزده و بیست میلادی دوران ظهور مکاتب و تفکرات نوین بوده است. هر یک از کتاب‌های این مجموعه، برآیندی از تحقیقات یک پژوهشگر متخصص درباره یکی از شخصیت‌های برجسته اندیشه و هنر جهان است که می‌تواند منبع و راهنمایی مناسب و متنوع برای شناخت آنها باشد. این کتاب‌ها ترجمه‌ای است از مجموعه معتبری که توسط محققان و آکادمیسین‌های غربی در انتشارات روولت آلمان تهیه شده است. ترجمه این کتاب‌ها را مترجمان زبده زبان آلمانی در ایران زیرنظر دکتر سعید فیروزآبادی برعهده داشته‌اند.

فهرست

یادداشت ناشر
مقدمه دبیر مجموعه
آوازه دیرهنگام
تاجرزاده‌اى سردرگم در پراگ
در مدارس دولتى امپراتورى اتریش مجارستان چه مى‌آموختند؟
دانشگاه، اجتماع و زبان در شهری از امپراتورى دانوب
شرح یک نبرد - کارمند بیمه، کار، برنامه‌ها و سفرهایش
نوشتن تنها اینگونه میسر مى‌شود!
زندگى یا ادبیات؟ نامزدى‌ها، محاکمه
زخم
برهنه‌اى در جمع پوشیدگان
علائم اختصاری
پی‌نوشت‌ها
گاهشمار زندگی کافکا
کافکا از زبان دیگران
کتاب‌شناسی کافکا به زبان فارسی