غمنامه ای برای یاسمن ها

غمنامه ای برای یاسمن ها

نویسنده: غاده السمان
مترجم: عبدالحسین فرزاد
ناشر: چشمه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 90
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1377 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

غاده السمان شاعر، رمان نویس و روزنامه نگار سوری تبار از شاعرانی است که با به کارگیری این سبک، از اوضاع سیاسی– اجتماعی کشور خود و کشورهای منطقه سخن گفته و اهداف مورد نظر خود را در این قالب بیان کرده است. با بررسی شعر غاده السمان روشن می شود که بن مایه های شعر او را سنت، وطن، عشق، انسان دوستی، تبعیض و تعصب ستیزی تشکیل می دهد و برای بیان این مسائل به اسطوره و رمزپردازی توجه ویژه نموده و در این راستا از رمزهای موجود در ادبیات سوریه فراتر رفته است.

محبوبم از سفر بازگشت
در من نگریست و گفت: تو مرده ای
و شب را گذراند
در حالی که در مزرعه های من می تاخت
و گنجشکان مهاجر را صدا می زد
و شاخه های مرا با شبنم مهربانی و جنون آب می داد

***

به من بیاموز
چگونه عطر، به گل سرخش باز میگردد
تا من به تو باز گردم
!مادر

به من بیاموز
چگونه خاکستر، دوباره اخگر میشود
و رودخانه، سرچشمه
و آذرخش ها، ابر
و چگونه برگهای پاییز دوباره به شاخه ها
باز میگردد
!مادر

آنگاه که صدای تو را میشنوم
می پندارم
که میتوانم دیگر بار از تو شعله ور شوم
و بر مدخل کشتزارانت، بارها و بارها جان دهم
اینجا هر آنچه برای من آزار دهنده باشد
یافت نمی شود...