غزل گیلکی 82

غزل گیلکی 82

نویسنده: علی اکبر مرادیان گروسی (بوسار)
ناشر: گیله مرد
زبان کتاب: فارسی - گیلکی
تعداد صفحه: 100
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

در کتاب ، چند غزل گیلکی همراه با ترجمه‌ی فارسی فراهم آمده است. این غزل‌ها توصیفی از طبیعت شمال ، آداب و رسوم منطقه و پاره‌ای از مسائل بومی و نکته‌هایی از زندگی است که در بخش دوم ، واژه‌نامه‌ی متن ، همراه با آوانگاری لاتین و معانی فارسی درج گردیده است.

علی اکبر مرادیان گروسی در آذر ماه 1307 در محله بوسار شهر رشت چشم به جهان گشود، تا لیسانس مدیریت بازرگانی ادامه تحصیل داد، پس از 31 سال معلمی در تیر ماه 1356 بازنشسته شد و تا امروز به کار فرهنگی مشغول است. وی زمانی هفته نامه گیله مرد را تا 75 شماره نشر داد و تاکنون بیش از 12 کتاب در مسائل ادبیات گیلکی انتشار داده است.

از این شاعر، محقق و نویسنده صاحب نام گیلانی تاکنون آثار ذیل نشر یافته و برخی در دست چاپ قرار دارند. لک لک پیر، ترانه های روستایی گیلک، مثل ها و اصطلاحات گیلکی، عمو نوروز، دیو، هفت سین، ایجگره، شال ترس ممد، آفتاب شوران، آئو، دوبیتی های گیلکی، هساشعر گیلکی، قصه هایی از گیلان، دو فصل های پنجم هر سال، شعر امروز فارسی، غزل 81 گیلکی، غزل 82 گیلکی، کیشکرت خوش خبره شعر امروز گیلکی، مصدر در زبان گیلکی به گویش رشتی از جمله آثار این نویسنده توانای گیلانی است.

واکفته امرا نوا شون سفر، جه پا دکفی
خودا او روز ناره، به خودا خودا دکفی

تی سایه خوشکا کوده هرچی سبزابوسته گولا
خودا دانه چی خوایه بون، اگر به را دکفی

تو کی غریبه ای، آتش واشه جه تی چومان
ایواره کورشابی، تو، شاره آشنا دکفی

جه تی نیگا، بوبوسته ای چک کولوش موشته
امان او روزه، به فیکره امی کولا دکفی

ای موشته بج نمانسته امی تییانه دورون
چی به او روز، جه سرده پلا، پلا دکفی

تی گوش دوسته یه، می ناله نیشتاوی هرگز
خوایم تونم به امی عشق و ها بلا دکفی

تو نیشته ای، واره آتش جه هر طرف بوسار
کو روزه روزه، به فیکر می پا صدا دکفی؟