غزل غزل های سلیمان

غزل غزل های سلیمان

مترجم: حسن صفدری
ناشر: نقش خورشید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 114
اندازه کتاب: رقعی لب برگشته کاغذ نخودی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

همراه با نقدی بر غزل غزل های سلیمان

از سال 90 بعد از میلاد مسیح، در شورای یامینا که خاخام‌های یهودی در آنجا برای تدوین قانون شرع یهودیان یکدیگر را ملاقات می‌کردند، غزل غزل‌های سلیمان، بیشترین و وسیع‌ترین واکنش بشری را برانگیخت. در کتاب مقدس عبری، این کتاب «غزل غزل‌ها» نامیده شده و در ترجمه انگلیسی به نام «غزل سلیمان» معروف است.

به دلیل فقدان اشارات تاریخی در این کتاب و نیز چون به نظر می‌رسد غزل‌ها بیش از یک مؤلف دارد، مشکل بتوان تاریخ ویژه‌ای برای نوشته شدن آن معین کرد. این کتاب در واقع گلچین ادبی است تا سرود و روایت شعری پیوسته. بر اثر وجود تکرارها، تناقضات و تباین‌های منطقی در کتاب، بعید به نظر می‌رسد که این اثر حاصل کار یک فرد باشد.

با وجود اینکه احتمال نمی‌رود سلیمان تمام کتاب را نوشته باشد، اما بی‌گمان وی چهره اصلی کتاب و از مهر و محبت عاشقانه زن قهرمان کتاب برخوردار است. در این کتاب افزون بر ترجمه فارسی «غزل غزل‌های سلیمان»، نقد و بررسی پیرامون این کتاب نیز انجام شده است.

مجموعه‌ی حاضر حاوی اشعاری است در ستایش عشق که از زبان سلیمان و همسرش ، در هشت باب به نظم کشیده شده است. بخش دوم کتاب ، به نقد این مجموعه اختصاص یافته است.
كتاب غزل غزل‌هاي سليمان از قديمي‌ترين و مشهورترين آثار عاشقانه جهان است كه به بيشتر زبان‌ها ترجمه شده است.

مرا مثل يك مهرروي قلبت بگذار
مثل يك مهره روي بازويت
چرا كه ‍”عشق هم‌چون مرگ تواناست”
و حسادت مثل تير بيرحم
عشق اخگرهايي دارد گرم ، سوزان.