عاشقانه های شاعر گمنام

عاشقانه های شاعر گمنام

نویسنده: ریچارد براتیگان
مترجم: علیرضا بهنام
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 224
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1393 _ 1388 - دوره چاپ: 3 _ 1

مروری بر کتاب

نوشته های منتشر نشده و گزیده ی شعرها

در ادبیات امریکا دو شاعر شورشی داریم که یکی از آنها چارلز بوکوفسکی است و دیگری براتیگان که علیه هنجارهای جامعه خودشان شوریدند و در آثارشان آغازگر یک زبان و نثر جدید بودند. در واقع این دو نویسنده دو نمونه بسیار شاخص از نسل بیت هستند.براتیگان در آثارش با ساده ترین و دم دستی ترین واژه‌ها عمیق ترین مفاهیم را منتقل می کند .

مثلا در همین کتاب در شعری با نام یک شیشه کوکا با استفاده از کوکا که ارزان ترین نوشابه آن سالها و رایج ترینشان بود یعنی با استفاده از دم دستی ترین مصالح موجود شعر ساخته است. البته بهنام هم در ترجمه این شعرها بسیار موفق بوده است. دلیل این موفقیت هم این است که در درجه اول او یک شاعر است و شعر را می شناسد و بعد هم این که با واژه مانوس است و واژه را می شناسد.

آنچه در آثار براتیگان همواره برای من جالب است اصالت نگاه او به زمان و مکان است؛نگاهی که آنچنان خاص اوست که کهنه نمی شود و به دلیل حوزه گسترده  این دو مقوله در فلسفه همواره به خواننده ضربه می زند و او را به تامل وامی دارد. این نگاه در رمان ها و اشعار متاخر براتیگان بسیار پخته تر به نظر می رسد. اما بررسی تکامل این نگاه و تجربه هایی که براتیگان را به این مرحله رسانده است در خواندن آثار او و دریافت مفاهیمی که براتیگان عمدتا بر آنها تمرکز داشته است بسیار مفید است.

دیواری بساز
دور قلبت
که عشق
هرگز نتواند
وارد شود.

****
عشق بیرحم تر است
از چاقوی
مردی
که سلاخی می کند
گلوی
چهار بچه را

***

دلم می خواهد
یک ببر کوچک باشم
خوابیده
و خرخرکنان
در جنگل جادویی
موهای قهوه ای تو.

فهرست

• چاقو
• انتظار
• مجهول
• آواز یک دگرباش
• جنوب
• بدرود
• چشم زن
• و...