طرح حمله ، متن کامل

طرح حمله

نویسنده: باب وود وارد
مترجم: مهناز مظاهری , سمیه پیروز
ناشر: لبیب
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 726
اندازه کتاب: رقعی گالینگور روکشدار - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

نویسنده كتاب كه یك روزنامه نگار است، نقش زیادی در افشای ماجرای ریچارد نیكسون در اوایل ۱۹۷۰ داشته و با همكاری روزنامه نگار دیگری، ماجرای واترگیت را در روزنامه واشینگتن پست آمریكا فاش ساخت و سپس كتاب «همه مردان رئیس جمهوری» را نوشت. اما شاید نكته فوق العاده تر درباره او این است كه او توانسته است با ایفای یك نقش دوحزبی به گروه «بیل كلینتون» هم دسترسی پیدا كند. نویسنده از خود یك آدم سالم و بی خطر كه می توان هر چیزی در گوشش زمزمه كرد، ساخته است. اما اگر این به این معنا تعبیر شود كه او بی بو و خاصیت و آدمی است كه كوتاه می آید، غیرمنصفانه است، چون این طور نیست. هرچند كتاب های او بیشتر داستان پردازی هستند تا تبلیغ یك خط سیاسی شخصی.

اشغال عراق توسط نیروهاى آمریکایى به بهانه کشف سلاحهاى کشتار جمعى، موضوع این اثر است.
این کتاب در واقع روایتى است از تدارکات حمله به عراق از سال ۲۰۰۱ تا پایان رسمى جنگ در سال ۲۰۰۳ که به صورت رمان نگارش یافته و گزارش مبسوطى از اقدامات پشت صحنه طرح حمله به عراق و سرنگونى صدام ارائه می‌‏دهد

اشغال عراق توسط نیروهاى آمریکایى به بهانه کشف سلاحهاى کشتار جمعى، موضوع این اثر است. این کتاب در واقع روایتى است از تدارکات حمله به عراق از سال 2001 تا پایان رسمى جنگ در سال 2003 که به صورت رمان نگارش یافته و گزارش مبسوطى از اقدامات پشت صحنه طرح حمله به عراق و سرنگونى صدام ارائه می‌‏دهد.

خیلی سؤال ها درباره تصمیم به اشغال عراق پرسیده می شوند: آیا "بوش" به طور بیمارگونه ای ذهنش را به "صدام" مشغول کرده بود؟ آیا نقشه های جنگ به طرز مشکوکی از پیش کشیده شده بودند؟ آیا اطلاعات جاسوسی درباره سلاح های کشتارجمعی عراق، آگاهانه تحریف شده بودند؟ آیا "کالین پاول" وزیر خارجه وقت آمریکا مخالف حمله بود؟ آیا "دیک چنی" معاون بوش در اختراع پیوندهای رژیم عراق و "القاعده" مؤثر بود؟

تمامی این سؤالات تحت الشعاع یک سؤال یا یک معمای بزرگتر قرار دارند: چرا این همه افراد، از رأس دولت آمریکا تا مؤسسه های اطلاعاتی و دفاعی این کشور، در این فاصله کوتاه پس از حمله به عراق، حاضر به گفتگو با "وودوارد" شده اند؟

هیچکس بهتر از "باب وودوارد" نمی تواند در مورد کتاب "طرح حمله" که حاصل تلاش وی برای پاسخ دادن به این سؤال هاست، توضیح دهد. وی می گوید:
هدف این کتاب ارائه نخستین گزارش مبسوط از اقدامهای پشت صحنه و نشان دادن این است که چگونه و چرا رئیس جمهوری جرج دبلیو . بوش، شورای جنگی و متحدانش تصمیم گرفتند برای سرنگون کردن صدام حسین به یک جنگ پیشگیرانه در عراق دست بزنند.

اطلاعات موجود در این کتاب از بیش از 75 شخصیت مهم که به طور مستقیم در رویدادها شرکت داشتند، از جمله اعضای کابینه جنگ، کارکنان کاخ سفید و مقامهایی که در سطوح مختلف وزارتخانه های خارجه و دفاع و اداره اطلاعات مرکزی خدمت می کردند، گرفته شده است. این مصاحبه ها به عنوان پس زمینه صورت گرفته است که معنای آن این است، من می توانم از اطلاعات در کتاب استفاده کنم اما نام منابع آن را فاش نکنم. با منابع اصلی چندباره اغلب با وقفه ای طولانی میان مصاحبه ها گفتگو شده است تا آنها بتوانند به اطلاعات جدیدی که من به دست آورده بودم پاسخ گویند.

افزون بر این من با رئیس جمهوری بوش بیش از سه ساعت و نیم ظرف دو روز (10 و 11 سپتامبر سال 2003) مصاحبه کردم که به طور رسمی ثبت شده است. من همچنین با دونالد رامزفلد، بیش از سه ساعت در پاییز سال 2003 مصاحبه کردم که آن نیز به طور رسمی ثبت شده است. بسیاری از نقل قولهای مستقیم گفت و شنودها، تاریخها، زمانها و جزئیات دیگر این داستان از اسناد، ازجمله یادداشتهای شخصی، گاهنامه ها، رویدادنگاریها، پرونده های رسمی و غیررسمی، متن گفتگوهای تلفنی و خاطرات گرفته شده اند.

در جاهایی که افکار، داوریها یا احساساتی به قهرمانان داستان نسبت داده شده است، من آنها را مستقیماً از خود شخص، یا همکاران او با اطلاع دست اول از سابقه نوشته کسب کرده ام. من بیش از یک سال برای کسب این اطلاعات وقت صرف تحقیق و مصاحبه کردم. گزارش از انتهای زنجیره اطلاعات که از منابع بسیار که نامشان در کتاب ذکر نشده است، اما مایل بودند در بخشی از این تاریخ سری سهیم باشند، آغاز می شود. تصمیم گیری درباره جنگ عراق - متمرکز در شانزده ماه از نوامبر سال 2001 تا مارس سال 2003 - شاید بهترین روزنه به شناخت این باشد که جرج دبلیو . بوش کیست، چگونه عمل می کند، و چه چیزی برایش مهم است؟

من نهایت سعی خود را کرده ام دریابم واقعاً چه اتفاقی افتاد و گونه ای تحلیل توضیحی و خاص ارائه دهم. من خواستم خواننده را تا آنجا که می توانم به تصمیم گیریهایی که به جنگ منتهی شد، نزدیک کنم.

هدف من بازگوکردن راهبردها، نشستها، گفتگوهای تلفنی، جلسه های برنامه ریزی، انگیزه ها، تنگناها، کشمکشها، تردیدها و احساسات خام است. گریزپاترین بخشهای هر تاریخی بیشتر لحظه های بحرانی در بحثها و نقطه عطف ها و تصمیم های مهم هستند که سالها پنهان باقی می مانند و فاش نمی شوند تا روِسای جمهوری و دیگران از صحنه کنار بروند. این تاریخچه بسیاری از این لحظه ها را ارائه می دهد، اما می دانم که همه آنها را نیافته ام.