صد غزل عاشقانه

صد غزل عاشقانه

نویسنده: پابلو نرودا
مترجم: زهرا رهبانی
ناشر: نگاه
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 128
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1381 - دوره چاپ: 2 

مروری بر کتاب 

شاید گزافه نباشد اگر پابلو نرودا را پر خواننده ترین شاعر معاصر جهان بدانیم. کمتر کسی را در عرصه شعر معاصر جهان می شود یافت که مانند پابلو نرودا محبوب باشد. پابلو نرودا، شاعر شیلیایى بدون شک یکى از برجسته‌ترین چهره‌هاى ادبیات جهان است. هرچند او سراسر زندگى خود را در مبارزه سیاسى، بازداشت و تبعید گذراند، ولى خلاقیت هنرى و بیان شاعرانه‌اش بى‌تردید در عرصه تحول ساختار شعر اسپانیایى، به ویژه کاستیانا، تأثیرى بسزا داشت، اعطاى جایزه نوبل به شاعر در  1971 از سوى جامعه بین‌المللى خود گواه این مدعاست.

نرودا به‌خوبى ضرورت بکارگیرى شعر در عرصه مبارزه سیاسى مردم آمریکاى لاتین را دریافته بود. او به ویژه مى‌دانست که سخن گفتن از عشق به دوران تاریک سرکوب و اختناق، آنگاه که شعله‌هاى جنگ زبانه مى‌کشد، کار آسانى نیست. شعر نرودا نگاهى است به خلاء درونى انسان، آنچه کمتر قلم و زبانى توان به تصویر کشیدنش را دارد. هم از این‌رو، نرودا را باید شاعر همه اعصار نامید، همو که شعرش امروز به آخرین سنت‌هاى شعرى زمان معاصر پیوسته است.

...هوا را از من بگیر خنده‌ات را نه ! 
نان را از من بگیر، اگر می‌خواهی 
هوا را از من بگیر، اما 
خنده‌ات را نه 

گل سرخ را از من بگیر 
سوسنی را که می‌کاری 
آبی را که به ناگاه 
در شادی تو سرریز می‌کند 

موجی ناگهانی از نقره را 
که در تو می‌زاید 
از پس نبردی سخت باز می‌گردم 
با چشمانی خسته 
که دنیا را دیده است 
بی هیچ دگرگونی 
اما خنده‌ات که رها می‌شود 
و پروازکنان در آسمان مرا می‌جوید 

تمامی درهای زندگی را 
به رویم می‌گشاید 
عشق من، خنده تو 
در تاریکترین لحظه‌ها می‌شکند...