شوکران شیرین

شوکران شیرین

نویسنده : خوان خوسه آرئولا , وودی آلن , ایوان ایگوئت , کریس افیوت و ...
مترجم: اسدالله امرایی , میترا کدخداییان , روزبه صالحی علوی , مهسا ملک مرزبان , مرتضی هاشم پور , عبدالله کوثری
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 300
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1388 _ 1384 - دوره چاپ: 4 _ 3

مروری بر کتاب

در این کتاب نمونه‌هایی از آثار طنزپردازان جهان را گرد آورده‌ایم که هر کدام نوع خاصی از طنز را در خود باز می‌تاباند. در این مجموعه از آثار نویسندگان گذشته و حال بهره جسته‌ایم. دوستان مترجم و سروران گرامی نیز از سر لطف ‌ آثارشان را در اختیارمان گذاشته‌اند. در این مجموعه از دهان دیگران از مکزیک تا گواتمالا و آرژانتین از آمریکا و کانادا تا آلمان و همین بیخ گوش خودمان نمونه‌هایی را برگزیده‌ایم تا اتفاقاً معلوم شود که همه‌ی طنزپردازان جهان به یک زبان حرف می‌زنند: زبان طنز.

شما فکر می‌کنید من نمی‌توانم حرف‌های صد تا یک غاز فلاسفه بزرگ جامعه بشری را تکرار کنم یا مثل سیاستمداران عظیم‌الشان بیانیه‌های ترس‌آور و منجر به مرگ صادر کنم. فکر می‌کنید من بلد نیستم قیافه جدی بگیرم و عینک دسته مشکی روی بینی‌ام بنشانم و مباحث مهمی در نسبت فیزیک و فلسفه اضافه کنم. برای من این کارها مثل آب خوردن است. فوقش پانصد نفر فلسفه خوانده می‌فهمند که من فیلسوف نیستم و حرف مفت می‌زنم. یا ماموران حکومت مرا به زندان می‌اندازند، یا آکادمی علوم بیانیه‌ای در رد اظهارات من صادر می‌کند.

در هر حال باز هم مردم به من توجه خواهند کرد. فقط لازم است روی حرفی که می‌زنم پافشاری کنم، مهم نیست روی چه چیزی پافشاری می‌کنم، مهم فقط پافشاری است. پایتان را روی چیزی فشار دهید و محکم بایستید و ادعا کنید، همه چیز حل می‌شود.

فهرست

سوزنبان/ خوان خوسه آرئولا/ عبدالله کوثری
محکوم/ وودی آلن/ میترا کدخداییان
دفاعیه من/ وودی آلن/ روزبه صالحی علوی
راننده حواس جمع/ ایوان ایگوئت/ اسدالله امرایی
مصاحبه با دیوارهای مترو/ کریس افیوت/ مرتضی هاشم پور
کوه شیشه ای/ دونالد بارتلمی/ مهسا ملک مرزبان
زن/ خوان بوش/ اسدالله امرایی
و...