شمعی در باد ؛ ترانه های التون جان

شمعی در باد

نویسنده: التون جان 
مترجم: م. آزاد , امیررضا نوری زاده
ناشر: ثالث
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 340
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1378 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

ترانه های التون جان

سِر التون هِرکیولِس جان (زادهٔ رِجینالد کِنِث دوایت ۲۵ مارس ۱۹۴۷) خواننده و ترانه‌نویس انگلستانی است. بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از آثار جان در جهان به فروش رسیده‌است و این موضوع او را به یکی از پرفروش‌ترین هنرمندان موسیقی در تمام دوران تبدیل کرده‌است. او بیش از ۵۰ تک‌آهنگ پرفروش در جایگاه ۴۰ رتبهٔ برتر جدول تک‌آهنگ‌های بریتانیا و بیلبورد هات ۱۰۰ ایالات متحده به ثبت رسانده‌است که هفت موردش در جدول بریتانیا و نه موردش در جدول ایالات متحده در جایگاه نخست جدول قرار گرفته‌اند.

تک‌آهنگ بزرگداشتی او به‌نام «شمعی در باد ۱۹۹۷» که برای تقدیم به دایانا، شاهدخت ولز بازنویسی شد، بیش از ۳۳ میلیون نسخه در سراسر جهان فروخته‌است و دومین تک‌آهنگ پرفروش تمام دوران است. بر اساس گزارش سال ۲۰۱۹ مجلهٔ بیلبورد، جان برترین هنرمند تک‌خوان در تاریخچهٔ جدول ایالات متحده (در مجموع سوم) و برترین هنرمند معاصر بزرگسالان در تمام دوران است.

شمعی در باد، نام دومین ترک از آلبوم خداحافظ جاده خشتی زرد است که در سال ۱۹۷۳، درست ۱۱ سال بعد از جوانمرگ شدن مرلین مونرو، توسط سر التون جان نوشته شد. او این آهنگ را در سال ۱۹۹۷ و بعد از مرگ مشکوک پرنسس دایانا، در مراسم خاکسپاری او بازخوانی کرد.در ابتدای بیرون آمدن آهنگ زیاد به آن توجه نشد تا در سال 1997، و بعد از اجرای معروف آن در خاکسپاری پرنسس دایانا، مردم معنی واقعی آهنگ را درک کردند.

این آهنگ با شعری بسیار قوی و ملودی شاهکار، بعد از آن، با موفقیت چشمگیری رو به رو شد و در کنسرت‌ها و برنامه‌های مختلفی، بارها و بارها توسط خوانندگان و هنرمندان مختلف بازخوانی شد. این ترانه به پرفروش‌ترین تک ترانه تاریخ بدل گشت بطوری که ۳۰ میلیون کپی از آن در سراسر جهان بفروش رفت.

در مصاحبه‌ای که در یک برنامه تلویزیونی از التون جان شد، از او پرسیدند: قبول دارید که آهنگ شمعی در باد شما را بیش از پیش محبوب کرده است؟ او در پاسخ گفت:
! من این آهنگ را با تمام احساسم خواندم. وقتی پیانو می‌زدم احساس عجیبی داشتم. دستانم بی‌اختیار دکمه‌ها را فشار می‌داد. این آهنگ از کارهای استثنایی من بود.
 

It’s a little bit funny this feeling inside
I’m not one of those who can easily hide I
Don’t have much money but boy if I did
I’d buy a big house where we both could live
If I was a sculptor but then again no
Or a man who makes potions in a traveling show
Oh I know it’s not much but it’s the best I can do
My gift is my song
And this one’s for you
حسی که توو دلم هست شاید یه کم مسخره‌اس
منم از اون آدما نیستم که بتونم‌ راحت قایمش کنم
پول و پله ای هم ندارم، ولی آخ اگه داشتم
یه خونه بزرگ می‌خریدم که جفتمونم توش زندگی کنیم
اگه یه مجسمه ساز بودم، نه این یکیو بی‌خیال
یا کسی که معجون می‌سازه توو یه نمایشگاه سیار
می‌دونم زیاد نیست ولی این تمام چیزیه که از دستم برمی‌اد
هدیه من ترانهٔ منه
و اینم واسه توئه