شعرهایی از او

شعرهایی از او

نویسنده: ای. ای. کمینگز
مترجم: سیروس شمیسا
ناشر: مجید - فردوس
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 147
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1371 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ مزین به نوشته و امضای مترجم

مروری بر کتاب

«ای.ای. كامينگز»، شاعر آمريكايی را صدای قرن بيستم ناميده‌اند. نوشته زير درآمدی است به زندگی و آثار او كه به مناسبت سالروز تولدش تنظيم شده‌است.شاعر و نویسنده مشهور ، كمينگز در ايران تا حدي آشنا است. هر چند درمورد زندگي و شعرش مطلب جامعي فراهم نيامده است اما برخي از اشعار او به پارسي برگردانده شده است. شاملو ، آزاد ، دستغيب ، معلم ، بريري و چند تني ديگر در ترجمه اشعار او كوشيده اند.

با وجود نزديكی سبك «كامينگز» به روش‌های آوانگارد، بيشتر آثار او به سبك كلاسيك است و اكثر اشعار او در غالب غزل (sonnet) نوشته شده. شعرهای او بيشتر به موضوعاتی مثل عشق، طبيعت و رابطه فرد با مردم و جهان می‌پردازند و اكثرا مملو از طنز و هجو بوده و مسايل اجتماعی را هدف قرار داده‌اند.

همچنين سبك «كامينگز» به سبك شاعران دوره رمانتيك بسيار نزديك است، با اين حال اكثر افراد آثار او را به دليل وجود خصوصيات نحوی ويژه می‌شناسند. «كامينگز» تقريبا هرگز از نشانه‌گزاری‌های دستوری استفاده نكرده و با استفاده از خصوصيات نحوی در كنار هم قرار دادن كلمات، جملات و عبارات مورد نظر را می سازد.

انگشتان تو
سازنده تازه گل هاي همه چيزهاست
اوقات اساساً به گيسوان تو عشق مي ورزند
شلالي كه به آواز مي گويد (هرچند عشق روزي بيش نپايد )
ترسان مباش ، ما مي رويم كه بترسانيم