شعر مدرن از بودلر تا استیونس

شعر مدرن از بودلر تا استیونس

نویسنده: گروه نویسندگان
مترجم: مراد فرهادپور
ناشر: بیدگل
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 237
اندازه کتاب: پالتویی - سال انتشار: 1395 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب 

شعر مدرن به شعری اطلاق می شود که توسط نویسندگان و شاعران قرن 20 و 21 خلق شده است. تعریف واقعی "مدرن" بسته به مرجع ذکر شده متفاوت است. برخی از مردم شعر مدرن را شامل شاعران قرن نوزدهم مانند ادگار آلن پو و والت ویتمن می دانند. جنبه های قابل تشخیص شعر مدرن عبارتند از تأکید بر تصویرسازی قوی و محتوای احساسی و اتکای کمتر به استفاده از قافیه.

 در این کتاب مقالاتی درباره شعر مدرن و شاعران آن از اریش هلر، میکائیل هامبورگر و ژان پل سارتر می‌خوانید. در بخش دوم کتاب نیز اشعاری از بودلر، مالارمه، رمبو، پل والری، هوگو هوفمانشتال، راینر ماریا ریلکه، گئورگ تراکل، پل سِلان، نِلی ساکس، فرناندو پِسوا، خوان رامون خیمه‌نس، خورخه لوئیس بورخس، آنتونیو ماچادو، ویستان هیو اودن و والاس استیونس می‌خوانید.

این کتاب به کوشش "مراد فرهادپور" مترجم، مدرس و متفکر چپ به فارسی برگردانده شده است. فرهاد پور سال هاست که علاوه بر ترجمه متون فلسفی، بر روی اشعار مدرن از آغاز قرن نوزدهم متمرکز بوده است. او با ترجمه و همچنین تالیف کتاب در این زمینه سعی داشته است در طول این سال های اخیرجنبه های مختلفی از این نوع از شعر را به فارسی زبانان معرفی کند. فرهاد پور با رویکردی انتقادی چه در ترجمه و چه در تالیفات خود در این زمینه بر سویه های ماتریالیستی شعر مدرن تاکید داشته است.