شبهای سرای ؛ متن کامل ؛ گالینگور

شب های سرای

نویسنده: میشل دوگرس
مترجم: عبدالرضا هوشنگ مهدوی
ناشر: گفتار
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 540
اندازه کتاب: رقعی گالینگور - سال انتشار: 1369 - دوره چاپ: 4

کمیاب - کیفیت : نو

مروری بر کتاب

شبهای سرای ، سرگذشت امه دو بوک دوریوری دخترخاله ژوزفین همسر ناپلئون امپراتور فرانسه است که در سال 1773 در خانواده ای فرانسوی و مقیم جزیره مارتینیک واقع در دریای کارائیب به دنیا آمد و در دوازده سالگی برای ادامه تحصیل در صومعه ای نزد خواهران تارک دنیا به فرانسه اعزام شد.سه سال بعد که نزد خانواده اش برمی گشت، گرفتار دریازنان بربرشد و او را به الجزایر بردند و بیگ الجزایر به خاطر زیبایی فوق العاده اش او را به سلطان عثمانی پیشکش کرد.

این کاخ تازه را که از این پس از آنِ من است، به سرای کهنه که سالیان سال در آن می زیستم ترجیح می دهم. در این جا، نور به فراوانی داخل اتاقها می شود. امّا چشم انداز شهر قسطنطنیه  را با اینکه این قدر نزدیک است نمی توانم ببینم. قسطنطنیه، تاریخ است، گذشته من است. از پنجره اتاقهایم منظره آرام بخش باغ پر گل، ایوان مرمرین کنار دریا و یک کشتی بادبانی را که باشکوه بر بغار بوسفور  می لغزد و از میان قایقهای کوچک می گذرد و شیاری روی آب به وجود می آورد، می نگرم. فصل بهار سال ۱۸۱۶ آغاز شده است. پزشک یونانیم به دروغ مرا تسلّی می دهد، امّا می دانم تا چند ماه دیگر زنده نخواهم بود. بیش از چهل و سه بهار از عمرم نمی گذرد، ولی بیماری سل بسیاری از کسانی را که جوانتر از من بوده اند از پای درآورده است. 

پیش از آنکه دروازه های جهان نیستی به رویم گشوده شود، تصمیم گرفته ام داستان زندگیم را بنویسم. درحالی که دفترچه های خاطرات گذشته که در نوشتن این سرگذشت به من کمک خواهند کرد دور و بروم پراکنده اند، روی قلمدان زرین و عقیق، که سابقاً محبوبم به من هدیه کرده، خم شده ام.  اکنون که به پایان عمرم نزدیک می شوم، تنها چند تصویری را که مانند قطعه های جواهر در جعبه ای محفوظ و برایم باقی مانده است، گاهگاهی بیرون می کشم و با حسرت آنها را نظاره می کنم. 
کمترین نسیمی نمی وزید، زیرا اوج گرمای تابستان مارتینیک در آن ماه ژوئیه ۱۷۸۱ فرا رسیده بود. دریا نیز بدون هیچ موج و شکنی، همانند صفحه ای سیمین نور خورشید سرب فام را باز می تافت. از خلیج فور روایال  و شاخابه ها و مردابهای پیرامون آن بخار مسمومی به هوا برمی خاست.