سیب و سرباز

سیب و سرباز

مترجم: خسرو ناقد
ناشر: مروارید
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 106
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1390 - دوره چاپ: 1

مروری بر کتاب

شعرهایی فراسوی وحشت

این کتاب گزیده‌ای از اشعار شاعران معاصر اروپایی مانند لورکا و اریش فرید و با مضامین وحشت، خشونت و مرگ است که توسط خسرو ناقد گردآوری، بازآفرینی و به فارسی ترجمه شده‌اند.

خسرو ناقد درباره این کتاب نوشته است: مضمون شعرهای گردآمده در این دفتر با جنگ، خشونت، مرگ و تنهایی انسانِ معاصر نسبتی نزدیک دارند. پیداست که متن‌هایی با چنین مضامینی، تیره و تاریک‌اند و تلخ و رنگ و بوی وحشت دارند، اما نمی‌توان به‌حتم گفت که نومیدکننده و یأس‌آورند و افسردگی و خمودگی خواننده را در پی دارند. در عمقِ معنایی شعرها، عشق به زندگی و امید به آینده نهفته است.

این مترجم که هم‌اکنون سالکن آلمان است، افزوده است: گردآوری و بازآفرینی شعرهای دفتر پیشِ رو، به‌ تدریج و طی چند سال به انجام رسیده است.