سکوت سرشار از ناگفته هاست و آنگاه بامداد

سکوت سرشار از ناگفته هاست و آنگاه بامداد ...

نویسنده: مارگوت بیکل
ترجمه فارسی: احمد شاملو , محمد زرین بال
ترجمه انگلیسی: عباس مهرپویا
ناشر: ابتکار نو
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 160
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 1

کیفیت : نو ؛ مزین به نوشته و امضای عباس مهرپویا

مروری بر کتاب 

نگاشته‌ای که پیش رو دارید ترجمانی است وفادار از برگردان آزاد سرودهای مارگوت بیکل، شاعر آلمانی، نسخه‌ی پارسی خود نمودی است گویا از هم‌یاری ارزنده نشر ابتکار و تلاش و تکاپوی شاعرانه احمد شاملو و محمد زرین بال، در سروده‌های پارسی ، آرایش واژگانی و موسیقیایی کلام انسان پارسی گوی را به پرواز بر فراز چکاد ترجمان شعر برمی‌خوانند، به ویژه آن که شاملو هر دو دفتر را به غایت زیبندگی و شایستگی به آرایه لحن نافذ و گفتار بر طنین خود آراسته است ...

دلتنگی های آدمی را باد ترانه می خواند
رویاهایش را آسمان پر ستاره نادیده می گیرد
وهر دانه برفی
به اشکی نریخته می ماند .
سکوت سرشار از سخنان ناگفته است .
از حرکات ناکرده، اعتراف به عشق های نهان
وشگفتی های بر زبان نیامده
در این سکوت حقیقت ما نهفته است
حقیقت تو و من .
 
برای تو و خویش چشمانی آرزو می کنم،
که چراغ ها و نشانه ها را در ظلماتمان ببیند.
گوشی که،
صداها و نشانه ها را در بی هوشی مان بشنود.
برای تو و خویش روحی که این همه را در خود بگیرد وبپذیرد .
 
و زبانی که در صداقت خود ما را از فراموشی خود بیرون کشد .
و بگذارد از آن چیز ها که در بندمان کشیده سخن بگوییم .
گاه آنکه ما را به حقیقت می رساند خود از آن عاری است .
زیرا تنها حقیقت است که رهایی می بخشد .
 
از بخت یاری ماست شاید ،
که آنچه می خواهیم ، یا به دست نمیآید
یا از دست می گریزد .
 
می خواهم آب شوم در گستره افق
آنجا که دریا به آخر می رسد و آسمان آغاز می شود...
می خواهم با هر آنچه مرا در بر گرفته یکی شوم .
حس می کنم و می دانم دست می سایم و می ترسم باور میکنم و امیدوارم
که هیچ چیز با آن به عناد بر نخیزد.
می خواهم آب شوم در گستره افق
آنجا که دریا به آخر میرسد و آسمان آغاز می شود...

....سکوت سر شار از ناگفته هاست!
دلتنگي های آدمی را باد ترانه می خواند
روياهايش را آسمان پر ستاره ناديده می گيرد
و هر دانه برفی
به اشكی نريخته می ماند
سكوت سرشار از سخنان ناگفته است
از حركات ناكرده، اعتراف به عشق های نهان
و شگفتی هاي بر زبان نيامده
در اين سكوت حقيقت ما نهفته است
حقيقت تو و من...