سروده هائی از افریقای جنوبی

سروده هائی از آفریقای جنوبی

مترجم: پرتو اشراق
ناشر: رز
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 112
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1357 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : در حد نو ~ نو

مروری بر کتاب

گزیده اشعاری از شاعران آفریقای جنوبی

هرکسی در اینجا دنبال چیزی است. غربی‌ها به فکر چپاول ثروت طبیعی انسان‌های فقیر، سیاست‌مداران در تکاپوی تسخیر فکرها و اندیشه‌ها و ایجاد حکومت دست‌نشانده... و من به دنبال یافتن شاعری، ادیبی یا انجمنی از فرهیختگان تا آنکه رهاوردی از این سفر به خود به همراه ببرم. در این تکاپو با پی گیری فراوان سرانجام مجموعه شعری به من هدیه شد توسط شاعری که در کلبه خود برایم از سروده‌هایش خواند. با زبان سواحیلی که آمیخته از لغات محلی، عربی، فارسی، هندی، انگلیسی و پرتغالی است. در کلبه‌ای محقر که فقر تنها سرمایه او بود.»

اینجا در یوهانسبورگ
قهوه ام را نوشیده بودم و فکر می کردم
چقدر این مردم، سیاه و سپید، زیبایند
که ناگاه ابری مثل سگ روی پنجره دوید و تلفن زنگ زد
شنیدم که گفتی آنها برایت بیل و کلنگ آورده اند
یک دسته گل برای بعد از خداحافظی.

بعد گفتی پشت ابرها چشم به راه من است
و من تلفن را قطع کردم
و گریستم
دوری از تو چیزی کمتر از مرگ نیست.

نمی دانم، می گویم
و فکر می کنم
عجب، حالا چرا نه!

آنروزها چه زود مست می شدم
آنروزها که حتی گوشه ای از ساق پایش ژیدا بود.