سروانتس ؛ رمانی از زندگی آفریننده دن کیشوت ؛ متن کامل

سروانتس

نویسنده: برونو فرانک
مترجم: محمود حدادی
ناشر: نقره
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 420
اندازه کتاب: رقعی گالینگور - سال انتشار: 1364 - دوره چاپ: 1 

کیفیت : نو ؛ بر روی جلد اصلی با گالینگور صحافی شده

مروری بر کتاب

رمانی از زندگی آفریننده ی دن کیشوت

برونو فرانک، نویسنده ی فرهیخته آلمانی، هم روزگار برتولد برشت و توماس مان بود. بیشتر آثارش دارای موضوعی تاریخی و سرشار از یک روح آرمانی است. اثر استادانه ی خود، سروانتس، را در سال 1934 نوشت، این رمان به شرح زندگی نویسنده ی بزرگ اسپانیایی می پردازد که نکته آموز مکتب یک زندگی دشوار و پرماجرا بود و در زیر ضربا ت سرنوشت و فقر، منش انسانی و آزادی درونی خود را تا آخر حفظ کرد.

رمان تاریخی سروانتس را می توان تفسیری دانست زنده و گویا براثر جهانی و ماندگار دن کیشوت، که اینک به پانصدمین سال درخشش خود پا گذاشته است.در این رمان بینش و فرهنگ انتقال می یابد، بی آنکه به این خاطر افسون و جادوی قصه به هم بخورد.

رمان تاریخی در ادبیات آلمانی سنتی قوی دارد. این سنت در نیمه‌ی اول قرن بیستم با شدت بیشتری بروز کرده است که یوسف و برادرانش اثر توماس مان، مرگ ویرژیل اثر هرمان بروخ، گویا اثر لیون فوشتونگر و زندگی هانری چهارم اثر هاینریش مان از جمله نمونه‌های برجسته‌ی آن است. سروانتس نیز بیش یک رمان تاریخی است تا زندگی‌نامه‌ی فردی. چنان که فیلیپ دوم، پادشاه مقتدر اسپانیا در نیمه‌ی دوم قرن شانزدهم، شخصیت دوم آن است.

فیلیپ مظهر عظمت اسپانیا، و هم نشانه‌ی فروپاشی قدرت این کشور در مقام نماد عینی قرون وسطی است. سروانتس با این شاه هم‌عصر بود، چرخش تارخی زمان خود، زوال نظام قرون وسطایی و شکل‌گیری منش شهری‌گری را با دیدی آگاهانه دریافت، با تجربیات یک زندگی پرحادثه این دید را پخت و پرورد و در سال‌های پیری با آفریدن شهسوار پرآوازه‌ی خود به ناکامی‌های خویشتن و بزرگان همروزگارش جلوه‌ای طنزآمیز، فلسفی و در عین حال شیرین و پراحساس داد.

از این دیدگاه می‌توان سروانتس اثر برونو فرانک را تفسیری دانست، زنده و درخشان بر رمان جهانی و ماندگار دن‌کیشوت. در این رمان بینش و فرهنگ انتقال می‌یابد، بدون این که از این بابت افسون و جادوی قصه به هم بخورد.