سر دلبران در حدیث دیگران

سر دلبران در حدیث دیگران

به کوشش: ماهدخت بانو همائی
مترجم: رینولد ا. نیکلسون
ناشر: هما
زبان کتاب: فارسی - انگلیسی
تعداد صفحه: 408
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1378 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : نو ؛ مزین به نوشته و امضای نویسنده

مروری بر کتاب

خلاصه چند داستان از دفتر اول و دوم مثنوی مولانا جلال الدین محمد بلخی رومی

گفتمش پوشیده خوشتر سرّ یار                 خود تو در ضمن حکایت گوش دار
خوشتر آن باشد که سر دلبران                             گفته آید در حدیث دیگران‏

این منظومه چنان که از نام آن بر می آید در قالب مثنوی (=دوگانی ، اشعاری که در وزن یکی ، اما هر بیت دارای قافیه مستقل باشد) و در بحر رمل مسدس (=شش تائی یعنی تکرار "فاعلاتن فاعلاتن فاعلات" در هر نیم بیت) ، شامل شش دفتر ، در بیان مطالب و تعالیم عرفانی سروده شده است.

مولانا آنرا در حدود سال 657 ه. ق. شروع کرده و تا اواخر عمر به تنظیم و تکمیل آن اشتغال داشته است. این مثنوی فقط شش دفتر است (بعضی مجلدی به نام دفتر هفتم به آن افزوده اند که سبک بیان و تفکر گوینده آن با فکر و کلام مولانا شباهت ندارد و در صحت انتساب آن به مولانا تردید است) و آخرین دفتر که در آن حکایت شاهزادگان ناتمام می ماند ، در واقع پایان کلام سراینده مثنوی است که با وجود تصمیم به اتمام کار در دفتر ششم ، فرصت آنرا نیافته است.

در این مجموعه، ابتدا ملاحظاتی در باب زندگی و احوال مولانا مطرح می‌گردد و سپس برخی مختصات شعری او معرفی می‌شود .در بخش اصلی کتاب، حکایت‌هایی از دفتر اول و دوم مثنوی همراه با برگردان انگلیسی به طبع رسیده است .