زهرخند ؛ مجموعه طنز

زهرخند 

نویسنده: لوکاراجیال , ارسکین کالدول , آرکادی اوره چنکو , انگل کارایی چف , عزیز نسین 
مترجم: احمد شاملو
ناشر: موج
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 124
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1352 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو _ نو ؛ صحافی مجدد شده

مروری بر کتاب

هشت داستان طنز

آقای لفتر پوپسکو، عرق پیشانی را می خشکاند و این ترجیع بند وحشتناک را همینطور مدام تکرار می کند:
- چه می شود کرد دیگر؟... بدبختی است... بدبختی است... قربان یک ارزن شانس!
اما مادام پوپسکو، زن لفتر، حتی جرات پاک کردن عرقش را هم ندارد. لاینقطع این سوراخ و آن سوراخ را می گردد و زیر فرش و پشت قفسه را بازرسی می کند! نخیر! مگر چیزی که گم شد، دیگر پیدا می شود؟
شما خواننده عزیز این تاریخچه جدی، از وسط مطلب رسیده اید و نمی دانید قضیه از چه قرار است: خانم و آقای پوپسکو دنبال دوتا بلیط بخت آزمایی می گردند؛ زیرا این بلیط ها هر دو جوایز اول را برده اند...

یون لوکا کاراجیال شاعر، داستان‌نویس، طنزپرداز و نمایش‌نامه‌نویس اهل رومانی در سال 1852 متولد شد. نخستین کتابش را در 21 سالگی منتشر کرد که شامل اشعار و هجویه‌های تاریخی بود. در 1878 با جامعه‌ی ادبی جونیما پیوست و از اعضای بلندپایه‌ی آن شد. عمده شهرت کاراجیال به‌دلیل فعالیت‌های او در حوزه‌ی تئاتر است. او در سال 1888 مدیر تئاتر ملی رومانی شد و در پیشبرد این هنر در آن دوره نقش بسزایی داشت و در کنار آن با نوشتن نمایشنامه‌هایش جایگاه مهمی در جامعه‌ی ادبی داشت. اوژن یونسکو نمایشنامه‌نویس بزرگ (رومانیایی-فرانسوی) گفته که کارجیال از کسانی بوده که روی او تاثیر مهمی گذاشته...

شاملو در کودکی به مدرسه‌ای می‌رفت که در آن فرانسه تدریس می‌شد، پس این زبان را به خوبی می‌دانست و در کنار آن با انگلیسی آشنایی داشت و روسی را هم تا حدودی می‌دانست. ترجمه‌های او از آثار ماندگاری چون «پابرهنه‌ها» اثر زاهاریا استانکو، «دن آران» اثر شولوخوف، «مرگ کسب و کار من است» اثر روبر مرل، «شازده کوچولو» اثر آنتوان دوسنت اگزوپری نزد کتاب‌خوانان نیازی به معرفی ندارد؛ در کنار این کتاب‌ها شاملو بسیاری ترجمه‌های دیگر از داستان‌های کوتاه نویسندگان مختف دنیا هم دارد که بسیاری را او به خواننده ایرانی معرفی کرده است .

فهرست 

قصه بلیط های لعنتی، لوکاراکاراجیال
تابستان، یک روز بعدازظهر، ارسکین کالدول
مردی که از طبقه ششم بزیر افتاد، آرکادی - اوه ره چنکو
تنبل خان در بشکه،انگل کارالی ئی چف
قصه"بابایوگون "و بی بی بوگون، انگل کارالی ئی چف
شوخی بی وسائل، عزیز نسین
دیوانه یی بربام، عزیزنسین
قدیس، عزیز نسین