زمانی برای گریستن نیست!

نویسنده: جوی فیلدینگ
مترجم: شادان مهران مقدم
ناشر: شادان
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 390
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1385 - دوره چاپ: 3

مروری بر کتاب

كتابى دیگر از این نویسنده كانادائى كه خود او، این كتاب را حاصل تحقیقات مداوم یك ساله و چندین بار بازنویسى متن مى ‏داند و ادعا مى‏ كند پخته‏ ترین و زیباترین كار او تا زمان چاپ اثر بوده است. منطق داستان بسیار سنجیده و اصولى پیش می رود تا جایى كه شاید حذف كوچكترین جملات از كتاب و یا خطایى جزئى در ترجمه، به اصل داستان لطمه وارد مى ‏كرد. ـ و این نكته، نشان از تبحر نویسنده دارد ـ در ضمن، مترجم نیز با شایستگى از انتقال مفاهیم با زیباترین واژگان، آن هم در حال و هواى زبان ما برآمده است و خواننده در سراسر كتاب این نكته را احساس مى‏ كند كه مترجم در عین پایبندى به اصل اثر، آن را با زبان و فرهنگ ما نیز منطبق نموده است.

بنابراین اگر امروز ادعا كنیم كه در معرفى آثار این نویسنده به جائى رسیدیم كه در خور آثار اوست، حرفى به گزافه نگفته ‏ایم. ذكر این مسئله را نیز لازم مى‏ دانیم كه هر اثر از «جوى فیلدینگ» یك تجربه است. تجربه‏ اى به ارزش یك زندگى، كه حتى اگر هیچگاه براى ما پیش نیامد، ارزش دانستن و بارها مرور كردن را دارد.

نگارش این کتاب به دلیل تحقیقات روانشناسانه بیش از یک سال زمان برد و امروز آن را یکی از سنجیده ترین و زیباترین کارهای خود می دانم.( جوی فیلدینگ)

ما کتابهای بسیاری را با عنوان bestseller برمی گزینیم ولی این کتاب دلایل بسیاری برای این گزینش دارد: تحلیل زیبای اجتماعی جذابیت داستان و ماجرای کشش دار... هیچ خواننده ای به سادگی از کنار آن نخواهد گذشت...