روح بی آرام

نویسنده: میریام گورکو
مترجم: پوراندخت زمانی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 99
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1357 - دوره چاپ: 1

کمیاب  - کیفیت : نو

مروری بر کتاب

نگاهی به زندگی ادنا سنت ویسنت میلی شاعره پیشگام دهه ی ۱۹۲۰ آمریکا

ادنا سنت وینسنت میلیون یک شاعر محبوب بود که به سبک زندگی بوهمیا (غیر متعارف) شناخته می شد. او همچنین یک نمایشنامه نویس و بازیگر بود. او از 22 فوریه 1892 تا 19 اکتبر 1950 زندگی کرد. او گاهی اوقات به عنوان نانسی بوید، ای. وینسنت میلیون یا ادنا سنت مایلی منتشر شد. شعر او، نه به عنوان سنتی، بلکه به شکل مفرح در محتوا، زندگی او را در برخورد با جنسیت و استقلال در زنان منعکس می کند.

این شاعر آمریکایی اولین زنی است که برنده جایزه ی پولیتزر برای شعر شده است. وینسنت همواره عاشق کار شاعران کلاسیک همچون شکسپیر و میلتون بوده. وی همچنین به ترجمه ی آثاری از چارلز بودلر هم پرداخته است...

کدامین لب‌ها را لب‌هایم بوسیده‌اند، و کجا، و چرا،
از یاد برده‌ام، و کدامین بازوان
تا صبح به زیر سر من آرمیده‌اند؛
اما باران امشب غرق در ارواحی است،
که به پنجره می‌زنند و آه می‌کشند و به انتظار پاسخ گوش می‌سپارند،
و در قلب من دردی خاموش می‌جنبد
برای پسرکانی به یاد نیامدنی که دیگر
نیمه شبان با گریه به من رو نمی‌کنند.
پس در زمستان درختی تنها می‌ماند
که نمی‌داند کدام پرندگان یک به یک ناپدید شدند
اما می‌داند که شاخه‌هایش از پیش خاموش‌ترند:
نمی‌توانم بگویم کدام عشق‌ها آمده و رفته‌اند،
تنها می‌دانم که تابستانی که کوتاه زمانی در من می‌خواند
دیگر در من نمی‌خواند.