روایت پهلوی ؛ متنی به زبان فارسی میانه ، پهلوی ساسانی

روایت پهلوی

مترجم: مهشید میرفخرایی
ناشر: موسسه مطالعات و تحقیقات فرهنگی
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 268
اندازه کتاب: وزیری - سال انتشار: 1367 - دوره چاپ: 1

کمیاب - کیفیت : درحد نو 

مروری بر کتاب

متنی به زبان فارسی میانه ، پهلوی ساسانی

کتاب حاضر دربردارندة متن اصلی و برگردان فارسی یکی از متون پهلوی است که حدوداً در سدة سوم و اوایل سدة چهارم هجری نوشته شده است. محتوای اثر دینی، اجتماعی، اخلاقی، اسطوره‌ای و باورهای عامیانه است. روایت پهلوی خطاب به زردشتیانی است که در سده‌های نخستین هجری در جامعة اسلامی زندگی می‌کردند و با احکام و آیین‌های مذهبی مسلمانان مواجه می‌شدند.

اثر حاضر شامل مقدمه، آوانویسی متن پهلوی، برگردان فارسی متن، واژه‌نامة پهلوی فارسی، کتاب‌نامه و نمایه است. این متن، قبل از پژوهش حاضر به طور مستقل و کامل برگردان فارسی نشده است و این موضوع اهمیت اثر را نمایان می‌کند. مولف کتاب در پیشگفتار به زمان گردآوری، دستنویس ها و کارهای انجام شده پرداخته است و نیز مختصری درباره مطالب کتاب توضیح داده ‏اند.گزارنده یادداشتهای بسیار مفیدی بر متن نوشته‏ اند و کتاب دارای چهار فهرست است.

فراخ‌کرت دریایی اسطوره‌ای است که در کنار کوه البرز قرار دارد. دریای فراخکرت یک سوم زمین است. در اساطیر ایران تیشتر (یا تیر) ۱۰ روز و ۱۰ شب باران فرو ریخت که هر قطره از باران به درشتی پیاله‌ای بود. آب در روی سطح زمین به ارتفاع قد یک انسان بالا آمد و آفریدگان اهریمن(دیوان) پس از اینکه توسط باران به هلاکت رسیدند به اعماق زمین رانده شدند. سپس باد وزیدن گرفت و آب‌ها را دور کرد و به سوی ساحل برد و دریای فراخکرت از آن پدید آمد که بعضی آن را دریای تتیس (مربوط به هزاره‌های قبل از میلاد) می‌دانند و عموما آن را برابر دریای خزر کنونی می‌شناسند...