رسالت مترجم 

نویسنده: عرفان قانعی فرد
ناشر: رهنما
زبان کتاب: فارسی
تعداد صفحه: 250
اندازه کتاب: رقعی - سال انتشار: 1384 - دوره چاپ: 1 

مروری بر کتاب 

اندیشه ها و دیدگاه ‌های محمد قاضی درباره اصول و روش ترجمه

کتاب رسالت مترجم دیدگاه های حرفه ای محمد قاضی درباره اصول و روش ترجمه است. محمد قاضی مترجم پیشکسوت و حرفه ای آثار اجتماعی و ادبی، در طول ۵۵ سال ترجمه با ارائه ۷۴ اثر از شاهکار های ادبیات جهان نقش به سزایی در آثار معاصر ادبی و فرهنگی ایران ایفا کرده است.

در این کتاب تجربه های حرفه ای وی ارائه شده تا راهنمایی مفید برای مترجمان جوان و دانشجویان علاقه مند به ترجمه باشد.در بخش نخست، آرای محمد قاضی درباره  اصول و روش ترجمه در قالب گفت و شنود به چاپ رسیده است .در این بخش از مباحثی همچون، آزادی ترجمه، امانت‌داری و وفاداری در ترجمه، تاثیر ترجمه بر فرهنگ، ترجمه ادبی، ترجمه رمان، دستور زبان، سبک نوشتاری، و وضعیت ترجمه در ایران سخن رفته است .

در بخش دوم کتاب به نقدها و دیدگاه‌های مترجمان و صاحب نظران درباره محمد قاضی و شیوه ترجمه او اختصاص دارد .کریم امامی، محمدرضا باطنی، صالح حسینی، سیمین دانشور، نجف دریابندری، رضا سیدحسینی، عزت‌الله فولادوند، لیلی گلستان، عطاالله مهاجرانی و ابوالحسن نجفی از جمله اشخاصی هستند که از محمد قاضی و رسالت مترجمی او سخن گفته‌اند .